When She's Gone - Mary Chapin Carpenter translation in German

When She's Gone

She threw her purse upon the bed
She looked around and shook her head
There's really nothing left she said
There's nothing I ain't done
She wore your favorite dress tonight
She hoped her hair would catch the light
And you just sat there getting tight
On double shots of rum

You don't care what people say
They're gonna say it anyway
You don't hear what you can't use
It's always been the same old news
You don't beg and you don't plead
Or miss a thing that you don't need
She knew by the way you kissed her
When she's gone, you won't miss her

Morning comes on an old cat's paws
And when the sun hits the walls
The light's as bright was it ever was
After or before
And you wince as waking pounds your head
And you drag your arm across the bed
And the tangled sheets and the twisted spread
Fall onto the floor

And the kitchen table finds you silent
If you had a thought now you can't find it
You take a long drag on your smoke
And taste your coffee growing cold
She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly how to leave
The way she knew when you kissed her
When she's gone you won't miss her

She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly when to leave
The way she knew as you kissed her
When she's gone you won't miss her

Wenn Sie gegangen ist

Sie warf ihre Handtasche aufs Bett
Sah sich um und schüttelte den Kopf
Da ist wirklich nichts mehr, sagte sie
Nichts, was ich nicht schon getan hab
Sie trug dein liebstes Kleid heut Nacht
Hoffte, ihr Haar fängt das Licht ein
Und du saßt nur da und trankst dich voll
Mit doppelten Rum-Shots

Dir egal, was Leute sagen
Sie werden es sowieso tun
Du hörst nicht, was du nicht brauchst
Es war schon immer dasselbe alte Lied
Du bettelst nicht und flehst nicht
Oder vermisst, was du nicht brauchst
Sie wusste es, als du sie küsstest
Wenn sie weg ist, wirst du sie nicht vermissen

Der Morgen kommt auf leisen Katzenpfoten
Und wenn die Sonne die Wände trifft
Ist das Licht so hell wie eh und je
Davor oder danach
Du zuckst, das Aufwachen hämmert in deinem Kopf
Und du ziehst deinen Arm über das Bett
Die zerknüllten Laken, das verdrehte Bettzeug
Stürzen auf den Boden

Am Küchentisch sitzt du schweigend
Hättest du einen Gedanken, findest du ihn nicht
Du ziehst lang an deiner Zigarette
Und schmeckst, wie dein Kaffee kalt wird
Sie bettelte nicht, du flehtest nicht
Sie wusste genau, wie sie gehen sollte
So wie sie wusste, als du sie küsstest
Wenn sie weg ist, wirst du sie nicht vermissen

Sie bettelte nicht, du flehtest nicht
Sie wusste genau, wann sie gehen sollte
So wie sie wusste, als du sie küsstest
Wenn sie weg ist, wirst du sie nicht vermissen