You Win Again - Mary Chapin Carpenter translation in German

You Win Again

I′m standing here freezing at a phone booth,baby

In the middle of God knows where
I got one quarter left your machine picks up
But baby, I know you're there
And I just start crying ′cause it makes no sense

To waste these words and twenty-five cents
On a losing game
Baby, you win again
I've been turning it over and over again

Like a stone I'm waiting to wish on
I′ve been holding my breath just wondering when
You′ll make some sort of decision
To let me in or to let me go
I'll always lose if I never know
Where I fit in
Baby, you win again
I can′t be right if I'm always wrong

I can′t stand up if I'm always kneeling
At your altar or at your throne
You could show just a little feeling
For who I am
Baby,you win again
Last night I dreamed we were standing here

On the corner of love and heartache
You jumped into your car, you found first gear
And baby,I felt the earth shake
And I woke up trembling with my heart in my throat
′Cause there's never a look, a word or a note
At the bitter end
Baby, you win again
I can't be right if I′m always wrong

I can′t stand up if I'm always kneeling
At your altar or at your throne
You could show just a little feeling
For who I am
Baby,you win again
Baby,you win again
Baby,you win again

Du gewinnst wieder

Ich steh' hier und frier' an einer Telefonzelle, Schatz

Mitten im Nirgendwo
Hab' noch 'nen Quarter übrig, dein Anrufbeantworter springt an
Aber Schatz, ich weiß, du bist da
Und ich fang' einfach an zu weinen, denn es macht keinen Sinn

Diese Worte und fünfundzwanzig Cent zu verschwenden
In einem verlorenen Spiel
Schatz, du gewinnst wieder
Ich dreh' es wieder und wieder im Kopf herum

Wie einen Stein, auf den ich hoffe
Ich halte den Atem an und frag' mich, wann
Du dich endlich entscheidest
Mich reinzulassen oder gehen zu lassen
Ich verlier' immer, wenn ich nie weiß
Wo ich hingehör'
Schatz, du gewinnst wieder
Ich kann nicht richtig sein, wenn ich immer falsch lieg'

Ich kann nicht stehen, wenn ich immer knie'
An deinem Altar oder vor deinem Thron
Du könntest wenigstens ein bisschen Gefühl zeigen
Für das, was ich bin
Schatz, du gewinnst wieder
Letzte Nacht träumte ich, wir stünden hier

An der Ecke von Liebe und Herzschmerz
Du stiegst in dein Auto, fandest den ersten Gang
Und Schatz, ich spürte die Erde beben
Und ich wachte zitternd auf, das Herz in meiner Kehle
Denn es gibt nie einen Blick, ein Wort oder eine Notiz
Am bitteren Ende
Schatz, du gewinnst wieder
Ich kann nicht richtig sein, wenn ich immer falsch lieg'

Ich kann nicht stehen, wenn ich immer knie'
An deinem Altar oder vor deinem Thron
Du könntest wenigstens ein bisschen Gefühl zeigen
Für das, was ich bin
Schatz, du gewinnst wieder
Schatz, du gewinnst wieder
Schatz, du gewinnst wieder