Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - You Win Again

You Win Again

I′m standing here freezing at a phone booth,baby

In the middle of God knows where
I got one quarter left your machine picks up
But baby, I know you're there
And I just start crying ′cause it makes no sense

To waste these words and twenty-five cents
On a losing game
Baby, you win again
I've been turning it over and over again

Like a stone I'm waiting to wish on
I′ve been holding my breath just wondering when
You′ll make some sort of decision
To let me in or to let me go
I'll always lose if I never know
Where I fit in
Baby, you win again
I can′t be right if I'm always wrong

I can′t stand up if I'm always kneeling
At your altar or at your throne
You could show just a little feeling
For who I am
Baby,you win again
Last night I dreamed we were standing here

On the corner of love and heartache
You jumped into your car, you found first gear
And baby,I felt the earth shake
And I woke up trembling with my heart in my throat
′Cause there's never a look, a word or a note
At the bitter end
Baby, you win again
I can't be right if I′m always wrong

I can′t stand up if I'm always kneeling
At your altar or at your throne
You could show just a little feeling
For who I am
Baby,you win again
Baby,you win again
Baby,you win again

Tu gagnes encore

Je suis là, gelée dans une cabine téléphonique, mon chéri

Au milieu de je ne sais où
Il me reste un quart, ta boîte vocale décroche
Mais mon chéri, je sais que tu es là
Et je commence à pleurer parce que ça n'a aucun sens

De gaspiller ces mots et ces vingt-cinq cents
Dans un jeu perdu d'avance
Mon chéri, tu gagnes encore
Je tourne ça dans ma tête encore et encore

Comme une pierre, j'attends de pouvoir faire un voeu
Je retiens ma respiration, me demandant quand
Tu prendras une décision
Pour me laisser entrer ou pour me laisser partir
Je perdrai toujours si je ne sais jamais
Où je me situe
Mon chéri, tu gagnes encore
Je ne peux pas avoir raison si j'ai toujours tort

Je ne peux pas me lever si je suis toujours à genoux
À ton autel ou à ton trône
Tu pourrais montrer un peu de sentiment
Pour ce que je suis
Mon chéri, tu gagnes encore
Hier soir, j'ai rêvé que nous étions là

Au coin de l'amour et du chagrin
Tu as sauté dans ta voiture, tu as trouvé la première vitesse
Et mon chéri, j'ai senti la terre trembler
Et je me suis réveillée en tremblant, avec le cœur à la gorge
Parce qu'il n'y a jamais un regard, un mot ou une note
À la fin amère
Mon chéri, tu gagnes encore
Je ne peux pas avoir raison si j'ai toujours tort

Je ne peux pas me lever si je suis toujours à genoux
À ton autel ou à ton trône
Tu pourrais montrer un peu de sentiment
Pour ce que je suis
Mon chéri, tu gagnes encore
Mon chéri, tu gagnes encore
Mon chéri, tu gagnes encore