Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Your Life Story

Your Life Story

Maybe love is all anybody ever should believe in
Maybe life is just something that employs us 'till we die
Maybe all we know is that the sun will come up every morning
Maybe time can choose whether to be earthbound or to fly

Everybody thinks they've got it down
I won't worry
The truth's always been found
In your life story

Maybe you're the one waiting for the ship to find your harbor
Maybe you're the one looking past the forest to the trees
Maybe you still think
The older that you get life just gets harder
Maybe you would trade everything for just one moment's peace

Everybody strains to hear the sound
Of their heart's calling,now
You can write yours down
It's your life story

Gather up your telegrams,your faded pictures, best laid plans
Books and postcards, fourty-five's
Every sunset in the sky

Carry with you maps and string flashlights friends who make you singing
Stars to help you find your place,music, hope and amazing grace

Maybe what we leave is nothing but a tangled little mystery
Maybe what we take is nothing that has ever had a name
Maybe love will fade like the parchment pages of our history
Maybe life is made of flickers from some brilliant, burnished flame

Everybody's waiting for a sign
I won't worry, I think we'll be just fine
In your life story
It's your life story
And my life story
This is our life story
In your life story

L'histoire de ta vie

Peut-être que l'amour est tout ce en quoi on devrait croire
Peut-être que la vie est juste quelque chose qui nous emploie jusqu'à ce que nous mourions
Peut-être que tout ce que nous savons, c'est que le soleil se lèvera tous les matins
Peut-être que le temps peut choisir s'il est terrestre ou s'il vole

Tout le monde pense avoir compris
Je ne m'inquiéterai pas
La vérité a toujours été trouvée
Dans l'histoire de ta vie

Peut-être que tu es celle qui attend que le navire trouve son port
Peut-être que tu es celle qui regarde au-delà de la forêt pour voir les arbres
Peut-être que tu penses toujours
Que plus tu vieillis, plus la vie devient difficile
Peut-être que tu donnerais tout pour un seul moment de paix

Tout le monde s'efforce d'entendre le son
De l'appel de son cœur, maintenant
Tu peux écrire la tienne
C'est l'histoire de ta vie

Rassemble tes télégrammes, tes photos fanées, tes meilleurs plans
Livres et cartes postales, quarante-cinq
Chaque coucher de soleil dans le ciel

Emporte avec toi des cartes et des lampes-torches, des amis qui te font chanter
Des étoiles pour t'aider à trouver ta place, de la musique, de l'espoir et une grâce incroyable

Peut-être que ce que nous laissons derrière nous n'est qu'un petit mystère emmêlé
Peut-être que ce que nous prenons n'a jamais eu de nom
Peut-être que l'amour s'estompera comme les pages de parchemin de notre histoire
Peut-être que la vie est faite de scintillements d'une flamme brillante et dorée

Tout le monde attend un signe
Je ne m'inquiète pas, je pense que nous serons bien
Dans l'histoire de ta vie
C'est l'histoire de ta vie
Et l'histoire de ma vie
C'est l'histoire de notre vie
Dans l'histoire de ta vie