Lyrics and translation Mary Coughlan - My Land Is so Green

My Land Is so Green

My land is bogged down in religious tradition
We nod our heads in humble submission
One foot in the door a hand in your pocket
We export our problems for foreign solutions
My land is naive too scared of the devil
Holier than thou with eyes up to heaven
When nobody looks we tear strips off our neighbour
And to have a good laugh at it all in the end
Shrouded and mist the outlook′s appalling
Pressure is rising but temperature's falling
Sunny spells and scattered showers
But still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we′ll stick or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
My land is too full of incurable scheming
The promises given are nothing but dreaming
We all love a rogue we'll make him our leader
And every four years it's right back to zero
My land is still poor and underdeveloped
We talk round our problems for hours on end
And then we decide there′s two sides to the story
And have a good laugh at it all in the end
Shrouded in mist the outlook′s appalling
Pressure is rising but temperature's falling
Sunny spells and scattered showers
And still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we will sit or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland

Моя земля такая зелёная

Моя земля погрязла в религиозных традициях,
Мы склоняем головы в смиренном подчинении.
Одна нога в двери, рука в кармане,
Мы экспортируем свои проблемы в поисках иностранных решений.
Моя земля наивна, слишком боится дьявола,
Святее папы римского, с глазами, устремлёнными в небеса.
Когда никто не видит, мы злословим о ближнем,
А в конце концов, чтобы посмеяться над всем этим.
Затянутая туманом, перспектива ужасающая,
Давление растёт, но температура падает.
Солнечные проблески и отдельные ливни,
Но дождь всё ещё идёт часами.
И когда поднимается вода, мы топим свои печали,
Опрокидывая их, словно завтра не наступит.
И в конце концов мы будем стоять на своем,
И вернём всё обратно в болота Ирландии.
Моя земля слишком полна неизлечимых интриг,
Данные обещания — всего лишь мечты.
Мы все любим жуликов, мы сделаем его нашим лидером,
И каждые четыре года всё возвращается к нулю.
Моя земля всё ещё бедна и слаборазвита,
Мы часами говорим о своих проблемах,
А потом решаем, что у каждой истории две стороны,
И в конце концов, чтобы посмеяться над всем этим.
Затянутая туманом, перспектива ужасающая,
Давление растёт, но температура падает.
Солнечные проблески и отдельные ливни,
И дождь всё ещё идёт часами.
И когда поднимается вода, мы топим свои печали,
Опрокидывая их, словно завтра не наступит.
И в конце концов мы будем сидеть или стоять,
И вернём всё обратно в болота Ирландии.