Lyrics and translation Mary Coughlan - Whiskey Didn't Kill the Pain

Whiskey Didn't Kill the Pain

The whiskey didn′t kill the pain,
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes,
The night you left me
The whiskey didn't help at all,
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall,
The night you left me
With nowhere to go
I was going nowhere,
And going there real slow,
Knowing that you wouldn′t be there
The whiskey didn't help at all,
In fact it even made me crawl
I needed the support of the wall,
The night you left me
If you had stayed with me my fiery lover
By now you'd be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn′t kill the pain,
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes,
The night you left me
No, the whiskey didn′t help at all,
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall,
The night you left me
Na-na, na-na...
Na-na-na, na-na, na-na,
Na-na-na, na-na, na-na,
Na-na-na-na...
If you had stayed with me my fiery lover
By now you'd be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn′t kill the pain,
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes,
The night you left me
No, the whiskey didn't help at all,
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall,
The night you left me
Na-na, na-na, the night you left me...
Na-na-na-na-na...
Na-na, na-na, the night you left me...
The night you left me...
The night you left me...

Le whisky ne tue pas la douleur

Le whisky n'a pas tué la douleur,
J'ai marché des heures sous la pluie
Dans les rues et les ruelles sombres,
La nuit où tu m'as quitté
Le whisky n'a pas aidé du tout,
En fait, il m'a même fait tomber
J'avais besoin du soutien du mur,
La nuit où tu m'as quitté
Nulle part où aller
Je n'allais nulle part,
Et j'y allais très lentement,
Sachant que tu ne serais pas là
Le whisky n'a pas aidé du tout,
En fait, il m'a même fait ramper
J'avais besoin du soutien du mur,
La nuit où tu m'as quitté
Si tu étais resté avec moi, mon ardent amant
Tu serais maintenant une ambre dans mon cerveau
Et toutes mes pensées pour toi seraient sans pouvoir
Comme les cendres sont de l'eau dans le caniveau
Oh, le whisky n'a pas tué la douleur,
J'ai marché des heures sous la pluie
Dans les rues et les ruelles sombres,
La nuit où tu m'as quitté
Non, le whisky n'a pas aidé du tout,
En fait, il m'a même fait tomber
J'avais besoin du soutien du mur,
La nuit où tu m'as quitté
Na-na, na-na...
Na-na-na, na-na, na-na,
Na-na-na, na-na, na-na,
Na-na-na-na...
Si tu étais resté avec moi, mon ardent amant
Tu serais maintenant une ambre dans mon cerveau
Et toutes mes pensées pour toi seraient sans pouvoir
Comme les cendres sont de l'eau dans le caniveau
Oh, le whisky n'a pas tué la douleur,
J'ai marché des heures sous la pluie
Dans les rues et les ruelles sombres,
La nuit où tu m'as quitté
Non, le whisky n'a pas aidé du tout,
En fait, il m'a même fait tomber
J'avais besoin du soutien du mur,
La nuit où tu m'as quitté
Na-na, na-na, la nuit où tu m'as quitté...
Na-na-na-na-na...
Na-na, na-na, la nuit où tu m'as quitté...
La nuit où tu m'as quitté...
La nuit où tu m'as quitté...