Lyrics and translation Mary Duff - Coal Miners Daughter

Coal Miners Daughter

Well, I was borned a coal miner's daughter
In a cabin, on a hill in Butcher Holler
We were poor but we had love
That's the one thing that daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man's dollar
My daddy worked all night in the Van Lear coal mines
All day long in the field a hoin' corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal oil light
And ever' thing would start all over come break of morn
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Why I've seen her fingers bleed
To complain, there was no need
She'd smile in mommy's understanding way
In the summertime we didn't have shoes to wear
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
From a mail order catalog
Money made from selling a hog
Daddy always managed to get the money somewhere
Yeah, I'm proud to be a coal miner's daughter
I remember well, the well where I drew water
The work we done was hard
At night we'd sleep 'cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler
Well a lot of things have changed since a way back then
And it's so good to be back home again
Not much left but the floor, nothing lives here anymore
Except the memory of a coal miner's daughter

La Fille du Mineur de Charbon

Eh bien, je suis née fille d'un mineur de charbon
Dans une cabane, sur une colline à Butcher Holler
Nous étions pauvres mais nous avions de l'amour
C'est la seule chose que papa s'est assurée
Il pelletait du charbon pour gagner le salaire d'un pauvre
Mon père travaillait toute la nuit dans les mines de charbon de Van Lear
Toute la journée dans les champs à cultiver du maïs
Maman berçait les bébés la nuit
Et lisait la Bible à la lumière du pétrole de charbon
Et tout recommençait à l'aube
Papa aimait et a élevé huit enfants avec le salaire d'un mineur
Maman frottait nos vêtements sur une planche à laver tous les jours
Je l'ai vue se blesser les doigts
Elle n'avait pas besoin de se plaindre
Elle souriait avec la compréhension de maman
En été, on n'avait pas de chaussures à porter
Mais en hiver, on avait tous une nouvelle paire
D'un catalogue de vente par correspondance
L'argent gagné en vendant un cochon
Papa trouvait toujours l'argent quelque part
Oui, je suis fière d'être la fille d'un mineur de charbon
Je me souviens bien du puits où je puisai de l'eau
Le travail que nous faisions était dur
Le soir, on dormait parce qu'on était fatigués
Je n'ai jamais pensé à quitter Butcher Holler
Eh bien, beaucoup de choses ont changé depuis bien longtemps
Et c'est si bon d'être de retour à la maison
Il ne reste plus grand-chose, plus personne n'y vit
Sauf le souvenir de la fille d'un mineur de charbon