Lyrics and translation Mary Duff - Coal Miners Daughter

Coal Miners Daughter

Well, I was borned a coal miner's daughter
In a cabin, on a hill in Butcher Holler
We were poor but we had love
That's the one thing that daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man's dollar
My daddy worked all night in the Van Lear coal mines
All day long in the field a hoin' corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal oil light
And ever' thing would start all over come break of morn
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Why I've seen her fingers bleed
To complain, there was no need
She'd smile in mommy's understanding way
In the summertime we didn't have shoes to wear
But in the wintertime we'd all get a brand new pair
From a mail order catalog
Money made from selling a hog
Daddy always managed to get the money somewhere
Yeah, I'm proud to be a coal miner's daughter
I remember well, the well where I drew water
The work we done was hard
At night we'd sleep 'cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler
Well a lot of things have changed since a way back then
And it's so good to be back home again
Not much left but the floor, nothing lives here anymore
Except the memory of a coal miner's daughter

Дочь шахтера

Я родилась дочкой шахтера,
В хижине, на холме в Бучер Холлер.
Мы были бедны, но у нас была любовь,
Это единственное, в чем папа убеждался.
Он грузил уголь, чтобы заработать жалкие гроши,
Мой папа работал всю ночь на шахтах Ван Лир,
Весь день в поле, пропалывая кукурузу.
Мама качала малышей по ночам
И читала Библию при свете керосиновой лампы.
И все начиналось сначала с наступлением утра.
Папа любил и растил восьмерых детей на шахтерскую зарплату,
Мама стирала нашу одежду на стиральной доске каждый день.
Я видела, как кровоточили ее пальцы,
Но жаловаться не было смысла.
Она улыбалась с материнским пониманием.
Летом нам нечего было надеть на ноги,
Но зимой у всех нас появлялась новая пара
Из каталога товаров почтой.
Деньги, вырученные от продажи свиньи,
Папа всегда умудрялся где-то найти деньги.
Да, я горжусь тем, что я дочь шахтера.
Я хорошо помню колодец, из которого я брала воду.
Работа, которую мы делали, была тяжелой,
Ночью мы спали, потому что уставали.
Я никогда не думала о том, чтобы покинуть Бучер Холлер.
Многое изменилось с тех пор,
И так хорошо снова вернуться домой.
Остался только пол, здесь больше никто не живет,
Кроме воспоминаний дочери шахтера.