Lyrics and translation Mary Duff - Mama Was a Working Man

Mama Was a Working Man

It seems like everyday... I hear somebody say...
How a working man today has started back
And then my memory will take me...
Back to the one who raised me
And I'd think of all the troubles that she had

Back in fifty eight... after daddy went away...
Mama took a job working at the plant
And she'd put in her time
On that old assembly line
And she held her own with any union man

Mama was a working man
Mama was a working man
And she raised me to be proud of who I am
We didn't call it Liberation
We just called it love back then
Gentle heart and two strong hands
Mama was a working man

I could see it in her eyes...
When she came home at night
How tired she was... a working hard all day
She made a living and a home
And if the truth be known
She worked twice as hard
... for half the pay

Mama was a working man
Mama was a working man
And she raised me to be proud of who I am
We didn't call it Liberation
We just called it love back then
Gentle heart and two strong hands
Mama was a working man

And a heroes what they called her
On the gold watch that they bought her
After thirty years... they finally understand that

Mama was a working man
Mama was a working man
And she raised me to be proud of who I am
We didn't call it Liberation
We just called it love back then
Gentle heart and two strong hands
Mama was a working man

She had a gentle heart and two strong hands
Mama was a working man

Maman était un homme qui travaillait

J'ai l'impression que chaque jour... j'entends quelqu'un dire...
Comment un homme qui travaille aujourd'hui a recommencé
Et puis mon souvenir me ramènera...
Auprès de celle qui m'a élevé
Et je pensais à tous les problèmes qu'elle avait

En cinquante-huit... après que papa soit parti...
Maman a pris un travail à l'usine
Et elle y a mis du temps
Sur cette vieille chaîne de montage
Et elle a tenu bon avec n'importe quel syndicaliste

Maman était un homme qui travaillait
Maman était un homme qui travaillait
Et elle m'a appris à être fier de qui je suis
On ne l'appelait pas Libération
On appelait ça l'amour à l'époque
Un cœur tendre et deux mains fortes
Maman était un homme qui travaillait

Je pouvais le voir dans ses yeux...
Quand elle rentrait le soir
Comme elle était fatiguée... avoir travaillé dur toute la journée
Elle gagnait sa vie et un foyer
Et si la vérité soit dite
Elle travaillait deux fois plus dur
... pour la moitié du salaire

Maman était un homme qui travaillait
Maman était un homme qui travaillait
Et elle m'a appris à être fier de qui je suis
On ne l'appelait pas Libération
On appelait ça l'amour à l'époque
Un cœur tendre et deux mains fortes
Maman était un homme qui travaillait

Et un héros, c'est ce qu'on l'a appelée
Sur la montre en or qu'ils lui ont achetée
Après trente ans... ils ont enfin compris que

Maman était un homme qui travaillait
Maman était un homme qui travaillait
Et elle m'a appris à être fier de qui je suis
On ne l'appelait pas Libération
On appelait ça l'amour à l'époque
Un cœur tendre et deux mains fortes
Maman était un homme qui travaillait

Elle avait un cœur tendre et deux mains fortes
Maman était un homme qui travaillait