Lyrics and translation Mary Elizabeth McGlynn - Your Rain

Your Rain

Dancing alone again
Again, the rain falling
Only the scent of you remains to dance with me
Nobody showed me how to return the love you give to me
Mom never holds me
Dad loves a stranger more than me
I never wanted to ever bring you down
All that I need are some simple loving words
You touched my body once
It burns me still softly
Never forgets never again will be
I cry
Out of my head and I don′t know what I found
Over and over I feel it break me down
On the sidewalk of the city
Are my screams just a whisper?
Busy people going nowhere
See me soak in the rain
No compassion, nothing matters
My resistance is waning
Like a flower in the basement waiting for a lonely death
Out of my head and I don't know what I found
Over and over I feel it break me down
On the sidewalk of the city
Are my screams just a whisper?
Busy people going nowhere
See me soak in the rain
No compassion, nothing matters
My resistance is waning
Like a flower in the basement waiting for a lonely death

Ta Pluie

Je danse seule encore une fois
Encore une fois, la pluie tombe
Seul ton parfum reste pour danser avec moi
Personne ne m'a montré comment rendre l'amour que tu me donnes
Maman ne me serre jamais dans ses bras
Papa aime une étrangère plus que moi
Je n'ai jamais voulu te rabaisser
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont quelques mots d'amour simples
Tu as touché mon corps une fois
Il me brûle encore doucement
Ne l'oublie jamais, il ne sera plus jamais
Je pleure
Hors de ma tête, et je ne sais pas ce que j'ai trouvé
Encore et encore, je sens que ça me brise
Sur le trottoir de la ville
Mes cris ne sont-ils qu'un murmure ?
Des gens pressés qui ne vont nulle part
Me voient tremper sous la pluie
Pas de compassion, rien n'a d'importance
Ma résistance faiblit
Comme une fleur dans le sous-sol attendant une mort solitaire
Hors de ma tête, et je ne sais pas ce que j'ai trouvé
Encore et encore, je sens que ça me brise
Sur le trottoir de la ville
Mes cris ne sont-ils qu'un murmure ?
Des gens pressés qui ne vont nulle part
Me voient tremper sous la pluie
Pas de compassion, rien n'a d'importance
Ma résistance faiblit
Comme une fleur dans le sous-sol attendant une mort solitaire