Lyrics and translation Mary Gu - Калифорния

Калифорния

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Только ты в этой маленькой комнате
Темноты не боялась, боялась громкости
Так и не привыкла к крикам за стеной
И тогда решила — лучше быть одной

В горле комом постоянно плохие новости
Так легко рассуждать о твоей совести
Тем, кому по жизни больше повезло
Тем, кто не сражался всем ветрам назло

Старый рюкзак, набитый травмами детскими
Кто-то сказал, что от судьбы не деться
Каждый шаг по холодному, острому лезвию
Любовь в твоём сердце превращает в ненависть

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но так важно однажды всё потерять

Вот бы эта дорога никогда не кончалась
Вот бы эта тревога отпустила хоть малость
Устала мерить вокзалы стёртыми кедами
Расскажи мне, девочка, кто тебя предал?

На столе ключи от прошлого брошены
Ни одной причины быть для всех хорошей
Для кого-то роскошь — это на руках валюта
А ты просто хотела позвонить кому-то

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но так важно однажды всё потерять

California

To run away from home for the hundredth time in a row
On the night bus, the last row
It's not California at all outside the window
But you're holding on well, darling

Only you, in this small room
You weren't afraid of the darkness, you were afraid of the loudness
You still haven't gotten used to the screams behind the wall
And then you decided - it's better to be alone

A lump in your throat, constantly bad news
It's so easy to judge your conscience
Those who were luckier in life
Those who didn't fight all the winds

An old backpack, stuffed with childhood traumas
Someone said that there's no escaping fate
Every step on a cold, sharp blade
Love in your heart turns into hatred

To run away from home for the hundredth time in a row
On the night bus, the last row
It's not California at all outside the window
But you're holding on well, darling

To run away from home for the hundredth time in a row
On the night bus, the last row
It's not California at all outside the window
But it's so important to lose everything once

I wish this road never ended
I wish this anxiety would let go, even a little
Tired of measuring train stations with worn-out sneakers
Tell me, girl, who betrayed you?

The keys to the past are thrown on the table
No reason to be good for everyone
For some, luxury is currency on their hands
And you just wanted to call someone

To run away from home for the hundredth time in a row
On the night bus, the last row
It's not California at all outside the window
But you're holding on well, darling

To run away from home for the hundredth time in a row
On the night bus, the last row
It's not California at all outside the window
But it's so important to lose everything once