Lyrics and German translation Mary Gu - зависимость

зависимость

Как тебе живётся без сердца?
Капают слезинки в мой рислинг
Я к тебе тянусь по инерции
Но это не любовь, ммм

На полной скорости, на встречную
Все твои вызовы не отвечены
Всё, что ты называл
Вечностью — временно

Город сверкает, а я обесточена
И в сообщениях лишь многоточия
Хочешь свободы — возьми одиночества
У меня его сполна

Здесь всё теперь как у взрослых, вот, что бывает после
С теми, кто без спроса в холодный открытый космос
В лёд превратились чувства, под ребрами что-то хрустнуло
Внутри стало тихо и пусто

Как тебе живётся без сердца?
Капают слезинки в мой рислинг
Я к тебе тянусь по инерции
Но это не любовь, а зависимость

Как тебе живётся без сердца?
Белый холст и чёрные кисти
Мой мир будто вокруг тебя вертится
Но это не любовь, а зависимость

Переплетались пальцами, переплетались судьбами
Чуть ближе были к друг другу, тем дальше будем
Яркое пламя, выжженная земля
Зря тебе доверяла, зря ты мне доверял

Помнишь, как мерцала радужка твоих глаз?
Знать бы тогда, что это со мною в последний раз
Знать бы и не исправить ни единого слова
Чтоб потерять и найти тебя снова

Как тебе живётся без сердца?
Капают слезинки в мой рислинг
Я к тебе тянусь по инерции
Но это не любовь, а зависимость

Как тебе живётся без сердца?
Белый холст и чёрные кисти
Мой мир будто вокруг тебя вертится
Но это не любовь, а зависимость

Как тебе живётся без сердца?

Abhängigkeit

Wie lebt es sich ohne Herz?
Tränen tropfen in meinen Riesling
Ich werde zu dir hingezogen, aus reiner Trägheit
Aber das ist keine Liebe, mmm

Mit voller Geschwindigkeit auf die Gegenfahrbahn
Alle deine Anrufe unbeantwortet
Alles, was du
Ewigkeit nanntest — ist vergänglich

Die Stadt funkelt, und ich bin kraftlos
Und in den Nachrichten nur Auslassungspunkte
Willst du Freiheit – nimm Einsamkeit
Ich habe davon genug

Hier ist jetzt alles wie bei Erwachsenen, das passiert, nachdem
Mit denen, die ungefragt in den kalten, offenen Kosmos gehen
Gefühle sind zu Eis geworden, unter den Rippen ist etwas zerbrochen
Innen wurde es still und leer

Wie lebt es sich ohne Herz?
Tränen tropfen in meinen Riesling
Ich werde zu dir hingezogen, aus reiner Trägheit
Aber das ist keine Liebe, sondern Abhängigkeit

Wie lebt es sich ohne Herz?
Weiße Leinwand und schwarze Pinsel
Meine Welt dreht sich scheinbar nur um dich
Aber das ist keine Liebe, sondern Abhängigkeit

Finger verflochten, Schicksale verflochten
Je näher wir uns waren, desto weiter werden wir sein
Helles Feuer, verbrannte Erde
Vergeblich habe ich dir vertraut, vergeblich hast du mir vertraut

Erinnerst du dich, wie die Iris deiner Augen schimmerte?
Hätte ich gewusst, dass es das letzte Mal mit mir ist
Hätte ich gewusst und kein einziges Wort ungeschehen gemacht
Um dich zu verlieren und wiederzufinden

Wie lebt es sich ohne Herz?
Tränen tropfen in meinen Riesling
Ich werde zu dir hingezogen, aus reiner Trägheit
Aber das ist keine Liebe, sondern Abhängigkeit

Wie lebt es sich ohne Herz?
Weiße Leinwand und schwarze Pinsel
Meine Welt dreht sich scheinbar nur um dich
Aber das ist keine Liebe, sondern Abhängigkeit

Wie lebt es sich ohne Herz?