Lyrics and translation Mary Gu - Вино виновато

Вино виновато

Ты забывала его четыре недели
А сегодня проснулась и будто бы полегчало
Слёзы надоели, истерики надоели
И хочется начать все с самого начала
Наденешь красное платье, до утра танцевать
Отправишься на самое дикое пати, где
Он совершенно случайно, как ни в чем не бывало
Будет стоять печальный, прямо в центре зала
Такой невероятный, что ноги ватные
Ты рядом с ним совсем неадекватная
Но это не любовь - это бар бесплатный
Вино, вино, вино виновато
(Вино, вино)
(Вино, вино. Виновато)
(Вино, вино)
(Вино, вино)
Не ожидала ты этого совершенно, но
Вроде бы держишься, вроде бы все в порядке
Зачем с тобой так шутит Вселенная?
Или не Вселенная, а красное полусладкое?
Весело-весело, вот и покуролесила
Вызывай такси, пора обратно в депрессию
С бутылкой "Киндзмараули" ты сливаешься тихо
Но он уже караулит тебя у выхода
Такой невероятный, что ноги ватные
И ты, конечно, вернешься к нему обратно
Но это не любовь - это бар бесплатный
Вино, вино, вино виновато
(Вино, вино)
(Вино, вино. Виновато)
(Вино, вино)
(Вино, вино)
(Виновато)
(Вино, вино)
Вино, вино, вино виновато

Le vin est à blâmer

Tu l'as oublié pendant quatre semaines
Et aujourd'hui tu t'es réveillée et comme si tout allait mieux
Les larmes m'ont ennuyé, les crises de colère m'ont ennuyé
Et j'ai envie de tout recommencer
Tu vas mettre une robe rouge, danser jusqu'à l'aube
Tu vas aller à la fête la plus sauvage où
Il sera là par hasard, comme si de rien n'était
Il sera là, triste, au milieu de la salle
Tellement incroyable que tes jambes sont molles
Tu es complètement folle près de lui
Mais ce n'est pas l'amour, c'est un bar gratuit
Le vin, le vin, le vin est à blâmer
(Le vin, le vin)
(Le vin, le vin. A blâmer)
(Le vin, le vin)
(Le vin, le vin)
Tu ne t'y attendais pas du tout, mais
Tu as l'air de tenir le coup, tout semble aller bien
Pourquoi l'Univers te joue-t-il de tels tours ?
Ou est-ce l'Univers, ou plutôt le vin rouge semi-doux ?
C'est amusant, amusant, tu as fait des bêtises
Appelle un taxi, il est temps de retourner à la dépression
Tu te fond avec une bouteille de "Kindzmarauli"
Mais il t'attend déjà à la sortie
Tellement incroyable que tes jambes sont molles
Et tu vas bien sûr retourner vers lui
Mais ce n'est pas l'amour, c'est un bar gratuit
Le vin, le vin, le vin est à blâmer
(Le vin, le vin)
(Le vin, le vin. A blâmer)
(Le vin, le vin)
(Le vin, le vin)
(A blâmer)
(Le vin, le vin)
Le vin, le vin, le vin est à blâmer