Lyrics and translation Mary Gu - Девочка из ниоткуда

Девочка из ниоткуда

Рельсы-рельсы, шпалы, шпалы
От кого ты все время бежала?
Автостопом по Галактике
Все мы бродяги в теории, а на практике
Хочется домой, мне это знакомо
Но гитара за спиной, а значит ты дома
Что там есть в твоем репертуаре?
Давай споем что ли, пока одни в баре

Спой мне, и пусть однажды наши песни забудут
Спой мне, девочка из ниоткуда, спой мне

Все твои слова — оружие
Чью любовь ты все время заслуживаешь?
Маленькая, но с характером
Все мы герои в теории, а на практике
У нас не было выбора
Мы либо выиграли, либо выбыли
Наши корабли на мели, все, что мы могли
Там, где все сдаются, еще выше летать
Don′t stop, baby, у нас один шанс из ста

В твоих глазах я вижу море целое
Давай, поспорим, что ты тоже несмелая
И ты тоже несильная, но тебя не спросили
Спой мне об этом девочка, что нибудь красивое

Спой мне, и пусть однажды наши песни забудут
Спой мне, девочка из ниоткуда
Спой мне, и пусть однажды наши песни забудут
Спой мне, девочка из ниоткуда, спой мне

La fille de nulle part

Les rails, les traverses
De qui fuyais-tu sans cesse ?
En auto-stop à travers la galaxie
Nous sommes tous des vagabonds en théorie, et en pratique
J'ai envie de rentrer chez moi, je connais ça
Mais la guitare est sur mon dos, ce qui signifie que tu es chez toi
Qu'y a-t-il dans ton répertoire ?
Chantons un peu, tant que nous sommes seuls au bar

Chante-moi, et que nos chansons soient oubliées un jour
Chante-moi, fille de nulle part, chante-moi

Tous tes mots sont des armes
L'amour de qui mérites-tu toujours ?
Petite, mais avec du caractère
Nous sommes tous des héros en théorie, et en pratique
Nous n'avions pas le choix
Nous avons soit gagné, soit perdu
Nos navires sont à sec, tout ce que nous pouvions
Là où tout le monde abandonne, voler encore plus haut
Ne t'arrête pas, chérie, nous avons une chance sur cent

Dans tes yeux, je vois toute une mer
Allez, parions que toi aussi tu es timide
Et toi aussi tu n'es pas forte, mais on ne t'a pas demandé
Chante-moi ça, ma fille, quelque chose de beau

Chante-moi, et que nos chansons soient oubliées un jour
Chante-moi, fille de nulle part
Chante-moi, et que nos chansons soient oubliées un jour
Chante-moi, fille de nulle part, chante-moi