Lyrics and translation Mary Gu - Подруга

Подруга

Можно, пожалуйста, мне проснуться сразу
В тот день, когда тебя я навсегда забуду
В тот день, когда устану пересказывать
Нашу историю твоей милой кукле вуду
Ненавижу каждую свою истерику в твою честь
Ты совсем не стоишь этого
Но слёзы льются сами даже через экран
Передавая тебе в сообщениях приветы
Ну как там спится моей лучшей подруге?
Рядом с тобой
Зная, что я существую
Мои красивые раны – её заслуга
Пускай не строит из себя святую
Ты теперь одна из тех вещей
Что она одолжила на пару дней
(И не вернула, сука)
А теперь себе оставь
Жизнь всё равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая
Ты отбираешь, у тебя отбирают
А теперь себе оставь
Жизнь всё равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая
Ты отбираешь, у тебя отбирают
Запомни
Знаешь
Я всё ещё не могу поверить
В то, что это происходит на самом деле
Хотя формально это даже не назвать потерей
Я просто избавилась от ненужных людей
Жаль
Но в телефоне минус два контакта
А в ленте минус миллион фото, наверно
Обещай мне никогда не вернуться обратно
Попробуй что-то новое, например, быть верным
Завтра
Всё изменится, и мне станет легче
А сегодня я разбитая волком вою
Когда будете клясться друг другу в вечном
Не стесняйтесь, клянитесь мною
Ты теперь одна из тех вещей
Что она одолжила на пару дней
(И не вернула, сука)
А теперь себе оставь
Жизнь всё равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая
Ты отбираешь, у тебя отбирают
А теперь себе оставь
Жизнь всё равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая
Ты отбираешь, у тебя отбирают
Запомни

Amie

Peux-tu me réveiller tout de suite
Le jour où je t'oublierai à jamais
Le jour où je serai fatiguée de raconter
Notre histoire à ta jolie poupée vaudou
Je déteste chaque crise de nerfs que j'ai en ton honneur
Tu ne vaux pas tout ça
Mais les larmes coulent toutes seules, même à travers l'écran
En t'envoyant des messages de bienvenue
Alors, comment tu dors, ma meilleure amie ?
À côté de toi
Sachant que j'existe
Mes belles blessures sont son œuvre
Ne fais pas semblant d'être sainte
Tu es maintenant l'une de ces choses
Qu'elle a empruntées pour quelques jours
(Et qu'elle n'a pas rendues, la salope)
Et maintenant, garde-la pour toi
La vie finira par tout remettre en place
Peu importe combien tu lis sur le sujet
Tu ne deviendras pas moi
Le schéma est simple
Tu prends, on te prend
Et maintenant, garde-la pour toi
La vie finira par tout remettre en place
Peu importe combien tu lis sur le sujet
Tu ne deviendras pas moi
Le schéma est simple
Tu prends, on te prend
Rappelle-toi
Tu sais
Je n'arrive toujours pas à y croire
Que ça se passe vraiment
Bien que ce ne soit même pas une perte au sens formel du terme
Je me suis juste débarrassée de gens inutiles
Dommage
Mais dans mon téléphone, il y a deux contacts de moins
Et dans mon fil d'actualité, il y a probablement un million de photos de moins
Promets-moi de ne jamais revenir en arrière
Essaie quelque chose de nouveau, par exemple, d'être fidèle
Demain
Tout changera et je me sentirai mieux
Et aujourd'hui, je suis une louve brisée qui hurle
Quand vous vous jurez une fidélité éternelle
N'hésitez pas, jurez-le en mon nom
Tu es maintenant l'une de ces choses
Qu'elle a empruntées pour quelques jours
(Et qu'elle n'a pas rendues, la salope)
Et maintenant, garde-la pour toi
La vie finira par tout remettre en place
Peu importe combien tu lis sur le sujet
Tu ne deviendras pas moi
Le schéma est simple
Tu prends, on te prend
Et maintenant, garde-la pour toi
La vie finira par tout remettre en place
Peu importe combien tu lis sur le sujet
Tu ne deviendras pas moi
Le schéma est simple
Tu prends, on te prend
Rappelle-toi