Lyrics and translation Mary Hampton - Ballad of the Talking Dog
I
gave
my
love,
a
talking
dog.
Je
t'ai
donné,
un
chien
qui
parle.
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
And
how
she
did
laugh
-it's
my
favourite
photograph.
Et
comme
elle
a
ri
-c'est
ma
photo
préférée.
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
We
took
him
to,
Saint
James'
park.
On
l'a
emmené
à,
Saint
James'
Park.
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
And
he
stayed
at
her
heel,
and
whistled
like
a
lark.
Et
il
est
resté
à
ses
pieds,
et
a
sifflé
comme
une
alouette.
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
(Badoo-oo)
(Badoo-oo)
He
took
a
shine,
to
my
favourite
chair.
Il
a
eu
un
coup
de
foudre,
pour
mon
fauteuil
préféré.
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
They
were
talking
for
hours
and
I
went
to
sit
elsewhere
Ils
ont
parlé
pendant
des
heures
et
je
suis
allé
m'asseoir
ailleurs
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
She
said
Elle
a
dit
"There
isn't
much
room
in
the
bed"
"Il
n'y
a
pas
beaucoup
de
place
dans
le
lit"
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
"But
I
made
up
the
couch,
you
could
sleep
there
instead."
"Mais
j'ai
fait
le
canapé,
tu
pourrais
dormir
là-bas
à
la
place."
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Next
day
when
I,
went
out
for
lunch.
Le
lendemain
quand
j',
je
suis
sortie
déjeuner.
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
She
packed
up
my
things
and
left
them
on
the
porch.
Elle
a
fait
mes
valises
et
les
a
laissées
sur
le
porche.
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
When
I
go
Quand
je
vais
Feeling
rather
smug
and
thinking
to
himself
Se
sentant
plutôt
suffisant
et
se
disant
'I'm
droll'
'Je
suis
drôle'
My
dog
jumped
up
on
the
bed
and
rolled
over
Mon
chien
a
sauté
sur
le
lit
et
s'est
roulé
sur
le
dos
Playing
out
a
new
trick
in
his
head
Jouant
un
nouveau
tour
dans
sa
tête
When
she
came
in
the
room
it
was
all:
Quand
elle
est
entrée
dans
la
pièce,
c'était
tout:
"Look
at
me
I'm
dead!
I'm
dead!
"Regarde-moi,
je
suis
mort!
Je
suis
mort!
And
do
you
miss
me
yet?"
he
said
Et
est-ce
que
tu
me
manques
déjà?"
dit-il
And
do
you
miss
me
yet?"
he
said
Et
est-ce
que
tu
me
manques
déjà?"
dit-il
He
said
he
said
Il
a
dit
qu'il
a
dit
She
broke
his
skull
with
her
tiny
fist
Elle
lui
a
cassé
le
crâne
avec
son
petit
poing
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
And
she
bundled
him
off
to
the
taxidermist.
Et
elle
l'a
emmené
chez
le
taxidermiste.
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
He
came
to
me
with
this
morning's
mail.
Il
est
venu
à
moi
avec
le
courrier
du
matin.
Sing
o-vy,
sing
i-vy.
Chante
o-vy,
chante
i-vy.
He
smelled
like
a
rose,
with
a
card
wrapped
round
his
tail:
Il
sentait
la
rose,
avec
une
carte
enroulée
autour
de
sa
queue:
I
love
you
please
come
back
and
stay,
Je
t'aime,
reviens
et
reste,
I
wish
you'd
never
gone
away,
J'aurais
aimé
que
tu
ne
sois
jamais
parti,
It
seems
your
dog
has
had
his
day
Il
semble
que
ton
chien
a
eu
son
jour
His
day
Son
jour
His
day
Son
jour
A
bunch
of
green
holly
and
ivy.
Un
bouquet
de
houx
vert
et
de
lierre.
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Bah-bah
badoo-oo
Repeat
Répéter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.