Lyrics and translation Mary Hopkin - Bitter Harvest

Bitter Harvest

Summertime don't rate with me the way it used to do
I keep waitin' for a cloud to hide the sun
Who'll give me the strength to see another season through
If you hate me after everythin' I've done?
Lost my taste for all the things that used to turn me on
Beats me how I make it through the day
What happened to the friends I thought that I could lean upon?
If they don't call who needs them anyway?
We were so together, who'd thought that it could end?
Just bein' with you made my world go round
But if it's really over, and my life has lost its way
It's down to pickin' up the pieces of my heart
And hide them where they can't be found
You can't recapture somethin' that was really never there
But still the thought of you keeps runnin' though my mind
Though I'm travellin' I ain't going anywhere
Don't tell me that the world will keep
On turnin' when it's leavin' me behind
Changes that I see around me only get me down
I've got nothing to contribute anyhow
Another summer over, another wrinkle on my brow
Looks like all the dreams I've planted yield a bitter harvest now
Looks like all the dreams I've planted yield a bitter harvest now, now
Hmm-mm, hmm-mm-mm-mm-mm

Récolte amère

L'été ne me plaît plus comme avant
J'attends qu'un nuage cache le soleil
Qui me donnera la force de traverser une autre saison
Si tu me détestes après tout ce que j'ai fait ?
J'ai perdu le goût pour tout ce qui me passionnait autrefois
Je ne comprends pas comment je passe la journée
Qu'est-il arrivé aux amis sur qui je pensais pouvoir compter ?
S'ils ne m'appellent pas, à quoi bon ?
Nous étions si proches, qui aurait pensé que ça pouvait se terminer ?
Être avec toi faisait tourner mon monde
Mais si c'est vraiment fini, et que ma vie a perdu son chemin
Il faut que je ramasse les morceaux de mon cœur
Et que je les cache où ils ne pourront pas être trouvés
On ne peut pas retrouver quelque chose qui n'a jamais vraiment existé
Mais quand même, la pensée de toi continue de me hanter
Même si je voyage, je ne vais nulle part
Ne me dis pas que le monde continuera
À tourner quand il me laissera derrière lui
Les changements que je vois autour de moi ne font que me déprimer
Je n'ai rien à apporter de toute façon
Un autre été terminé, une autre ride sur mon front
On dirait que tous les rêves que j'ai plantés donnent une récolte amère maintenant
On dirait que tous les rêves que j'ai plantés donnent une récolte amère maintenant, maintenant
Hmm-mm, hmm-mm-mm-mm-mm