Lyrics and translation Mary Hopkin - Goodbye - Original

Goodbye - Original

Don't wake me up too late, tomorrow comes
And I will not be late
Late today when it becomes tomorrow
I will leave to go a-way

Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for
The one who waits behind

Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Au revoir - Original

Ne me réveille pas trop tard, demain arrive
Et je ne serai pas en retard
En retard aujourd'hui quand cela devient demain
Je partirai pour m'en aller

Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, mon amour, au revoir

Les chansons qui traînaient sur mes lèvres m'excitent maintenant
Et traînent dans mon esprit
Laisse tes fleurs à ma porte
Je les laisserai pour
Celui qui attend derrière

Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, mon amour, au revoir

Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, mon amour, au revoir

Loin, mon amant chante une chanson solitaire
Et m'appelle à ses côtés
Quand un chant d'amour solitaire m'invite
Je dois aller à ses côtés

Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, mon amour, au revoir