Lyrics and translation Mary Hopkin - Heartache to Happiness

Heartache to Happiness

See the flame in your lover's eyes
You watch it flicker just before it dies
You feel your world come crashing down on you

And when you set out on that lonely road
How can you carry such a heavy load?
It casts a cloud over everything you do

This deadly fascination
It holds your heart in chains
If it's any consolation
We all suffer from love's aches and pains

It's a long way back from heartache to happiness
It's a long, long time since you felt any tenderness, I guess
A long climb from hell up to heaven
A lifetime since you saw the light
It's a long way back from heartache to happiness
It's a long way back from heartache to happiness

And when you set out on that lonely road
How can you carry such a heavy load?
It casts a cloud over everything you do

This deadly fascination
It holds your heart in chains
If it's any consolation
We all suffer from love's aches and pains

It's a long way back from heartache to happiness
It's a long, long time since you felt any tenderness, I guess
A long climb from hell up to heaven
A lifetime since you saw the light
It's a long way back from heartache to happiness
Oh, It's a long way back from heartache to happiness

It's a long way back from heartache to happiness
It's a long way back from heartache to happiness

Du chagrin au bonheur

Tu vois la flamme dans les yeux de ton amant
Tu la vois vaciller juste avant qu'elle ne s'éteigne
Tu sens ton monde s'effondrer sur toi

Et quand tu t'engages sur cette route solitaire
Comment peux-tu porter un fardeau si lourd ?
Il projette une ombre sur tout ce que tu fais

Cette fascination mortelle
Elle tient ton cœur enchaîné
Si cela peut te consoler
Nous souffrons tous des douleurs de l'amour

C'est un long chemin du chagrin au bonheur
Il y a longtemps, très longtemps que tu n'as pas ressenti de tendresse, je suppose
Une longue ascension de l'enfer au paradis
Une vie depuis que tu as vu la lumière
C'est un long chemin du chagrin au bonheur
C'est un long chemin du chagrin au bonheur

Et quand tu t'engages sur cette route solitaire
Comment peux-tu porter un fardeau si lourd ?
Il projette une ombre sur tout ce que tu fais

Cette fascination mortelle
Elle tient ton cœur enchaîné
Si cela peut te consoler
Nous souffrons tous des douleurs de l'amour

C'est un long chemin du chagrin au bonheur
Il y a longtemps, très longtemps que tu n'as pas ressenti de tendresse, je suppose
Une longue ascension de l'enfer au paradis
Une vie depuis que tu as vu la lumière
C'est un long chemin du chagrin au bonheur
Oh, c'est un long chemin du chagrin au bonheur

C'est un long chemin du chagrin au bonheur
C'est un long chemin du chagrin au bonheur