Lyrics and translation Mary Hopkin - Here Are We

Here Are We

Here are we, two waves upon the sea
Borne on different oceans, you and me
Tossed and blown, we′re longing to be free
Flowing hard against the tide
One day our love won't be denied
No, oh no
Here are we, two stones upon the sand
Cast aside, we lie here where we land
Fate, he holds us in his careless hand
Throwing you a million miles from me
Leaving us in pain and misery
I′m crying and I'm trying...
To find my way from here
I need to find my love somehow
I feel uneasy now, I need to find my love somehow
Here are we, two birds upon the wing
Can you hear the song I try to sing?
Is there no end to this wandering
Flying high, I'm searching everywhere
But could it be that you′re no longer there?
It′s tearing me apart
This fear that's burning in my heart
Don′t know where, where my love has gone
Don't know where, I′ve been searching for so long
It's your love that keeps me holding on
When I find you, I′ll never lose you again
Not again, no, no

Voici Où Nous Sommes

Voici où nous sommes, deux vagues sur la mer
Portées par différents océans, toi et moi
Jetées et soufflées, nous aspirons à être libres
Coulant fort contre le courant
Un jour, notre amour ne sera pas refusé
Non, oh non
Voici où nous sommes, deux pierres sur le sable
Jetées de côté, nous restons ici où nous avons atterri
Le destin, il nous tient dans sa main négligente
Te jetant à un million de kilomètres de moi
Nous laissant dans la douleur et la misère
Je pleure et j'essaie...
De trouver mon chemin d'ici
J'ai besoin de trouver mon amour d'une manière ou d'une autre
Je me sens mal à l'aise maintenant, j'ai besoin de trouver mon amour d'une manière ou d'une autre
Voici où nous sommes, deux oiseaux sur l'aile
Peux-tu entendre la chanson que j'essaie de chanter ?
Y a-t-il une fin à cette errance
Volant haut, je cherche partout
Mais se pourrait-il que tu ne sois plus là ?
Cela me déchire
Cette peur qui brûle dans mon cœur
Je ne sais pas où, où mon amour est allé
Je ne sais pas où, je cherche depuis si longtemps
C'est ton amour qui me fait tenir
Quand je te trouverai, je ne te perdrai plus jamais
Plus jamais, non, non