Lyrics and translation Mary Hopkin - It Really Doen't Matter

It Really Doen't Matter

You've been working so hard
Uptight, every night, your poor aching heart

Every time you turn around, there's another battle to fight
Everybody says, "You know, it's gonna be alright"
So, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

(No one) no one (cares what) cares what (you say) you say
(They all) they all (want it) want it a (different way) a different way

So, you make another change, do the whole thing over again
Now they want it like before and make you change it back again
But, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh, oh, oh)
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-ra
La-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-li-ra

You've been working so hard
Uptight, every night, your poor aching heart

Every time you turn around, there's another battle to fight
Everybody says, "You know, it's gonna be alright"
So, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)

Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

Ce n'est vraiment pas grave

Tu as tellement travaillé
Tendue, chaque nuit, ton pauvre cœur qui fait mal

Chaque fois que tu te retournes, il y a une autre bataille à mener
Tout le monde dit : "Tu sais, ça va aller"
Alors, ne pleure pas, chéri, parce que ça n'a aucune importance (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave

(Personne) personne (ne se soucie de ce que) ne se soucie de ce que (tu dis) tu dis
(Ils veulent tous) ils veulent tous (que ce soit) que ce soit (différent) différent

Alors, tu changes encore une fois, tu recommences tout
Maintenant ils veulent que ce soit comme avant et te font changer à nouveau
Mais, ne pleure pas, chéri, parce que ça n'a aucune importance (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh, oh, oh)
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-ra
La-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-li-ra

Tu as tellement travaillé
Tendue, chaque nuit, ton pauvre cœur qui fait mal

Chaque fois que tu te retournes, il y a une autre bataille à mener
Tout le monde dit : "Tu sais, ça va aller"
Alors, ne pleure pas, chéri, parce que ça n'a aucune importance (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave (whoa-oh-oh)

Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est pas grave (whoa-oh-oh)
Ne pleure pas, chéri, ce n'est vraiment pas grave