Lyrics and translation Mary Hopkin - It Really Doen't Matter

You've been working so hard
Uptight, every night, your poor aching heart

Every time you turn around, there's another battle to fight
Everybody says, "You know, it's gonna be alright"
So, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

(No one) no one (cares what) cares what (you say) you say
(They all) they all (want it) want it a (different way) a different way

So, you make another change, do the whole thing over again
Now they want it like before and make you change it back again
But, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh, oh, oh)
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-ra
La-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-li-ra

You've been working so hard
Uptight, every night, your poor aching heart

Every time you turn around, there's another battle to fight
Everybody says, "You know, it's gonna be alright"
So, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)

Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

Ты так усердно работал
Встревоженное, каждую ночь, твое бедное ноющее сердце

Каждый раз, когда ты оборачиваешься, тебе предстоит еще одна битва
Все говорят: "Ты знаешь, все будет хорошо".
Так что, не плачь, детка, потому что это совсем не важно (уоу-о-о)
Не плачь, детка, на самом деле это совсем не важно

(Никого) никого (не волнует, что) не волнует, что (ты говоришь) ты говоришь
(Они все) они все (хотят этого) хотят этого (по-другому) по-другому

Итак, вы вносите еще одно изменение, проделываете все сначала
Теперь они хотят, чтобы все было как раньше, и заставляют тебя снова все менять
But, don't cry, baby, 'cause it doesn't matter at all (whoa-oh-oh)
Don't cry, baby, it really doesn't matter at all

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh, oh, oh)
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-ra
La-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-li-ra

You've been working so hard
Встревоженное, каждую ночь, твое бедное ноющее сердце

Каждый раз, когда ты оборачиваешься, тебе предстоит еще одна битва
Все говорят: "Ты знаешь, все будет хорошо".
Так что, не плачь, детка, потому что это совсем не важно (уоу-о-о)
Не плачь, детка, на самом деле это совсем не важно (вау-о-о)

Не плачь, детка, на самом деле это совсем не важно (вау-о-о)
Не плачь, детка, на самом деле это совсем не важно (вау-о-о)
Не плачь, детка, на самом деле это совсем не важно (вау-о-о)
Не плачь, детка, это совсем не важно (уоу-о-о)
Не плачь, детка, на самом деле это совсем не важно