Lyrics and translation Mary Hopkin - Life Song

Life Song

Seems like I'm always runnin'
Always chasin' poet's dreams
But this voice that keeps on whisperin'
"Girl, you'll never quite know what it means"
And they say it would be so easy for me
If I accepted what I see with my eye.
But I can't help thinkin'
No, won't stop thinkin'
Or lookin' for another sign
Oh, oh life, won't you let me ride?
Oh, life, won't you let me ride?
Oh, life
Cobbled stones and school yard bones
Are coverin' the streets and lanes
Oh, wasn't it sometimes beautiful?
Oh, and wasn't it all insane?
And don't we all fit together somehow
Or is it only just me?
Is anyone home
Or am I sailin' alone
On my own little part of the sea?
Oh, oh life, won't you lend me your key?
Oh, life, won't you lend me the key?
Oh, life
Life, sit down and talk with me
I've got some things to say
Why do you give me the feelin' that I know you so well
And then I you watch you take it all away?
Life, you're like that man that I love
But I'll never understand
I swear I'll have nothin' to do
Neither of you
But I keep runnin' right back again
Oh, oh life, won't we ever be friends?
Oh, life, can't we just be friends?
Oh, life, will we ever be friends?
Oh, life

Chanson de la vie

On dirait que je cours toujours
Toujours à poursuivre les rêves des poètes
Mais cette voix qui ne cesse de murmurer
« Fille, tu ne sauras jamais vraiment ce que ça signifie »
Et ils disent que ce serait si facile pour moi
Si j'acceptais ce que je vois avec mes yeux.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser
Non, je n'arrêterai pas de penser
Ou de chercher un autre signe
Oh, oh vie, ne veux-tu pas me laisser monter ?
Oh, vie, ne veux-tu pas me laisser monter ?
Oh, vie
Pavés et os de cour d'école
Couvrent les rues et les ruelles
Oh, n'était-ce pas parfois magnifique ?
Oh, et n'était-ce pas complètement fou ?
Et ne nous assemblons-nous pas tous d'une certaine façon
Ou est-ce juste moi ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Ou est-ce que je navigue seule
Sur ma propre petite partie de la mer ?
Oh, oh vie, ne veux-tu pas me prêter ta clé ?
Oh, vie, ne veux-tu pas me prêter la clé ?
Oh, vie
Vie, assieds-toi et parle avec moi
J'ai des choses à te dire
Pourquoi me donnes-tu le sentiment de te connaître si bien
Et puis je te regarde tout reprendre ?
Vie, tu es comme cet homme que j'aime
Mais je ne comprendrai jamais
Je jure que je n'aurai rien à faire
Ni l'un ni l'autre
Mais je continue à courir tout droit
Oh, oh vie, ne serons-nous jamais amis ?
Oh, vie, ne pouvons-nous pas simplement être amis ?
Oh, vie, serons-nous jamais amis ?
Oh, vie