Lyrics and translation Mary Hopkin - Life Song

Life Song

Seems like I'm always runnin'
Always chasin' poet's dreams
But this voice that keeps on whisperin'
"Girl, you'll never quite know what it means"
And they say it would be so easy for me
If I accepted what I see with my eye.
But I can't help thinkin'
No, won't stop thinkin'
Or lookin' for another sign
Oh, oh life, won't you let me ride?
Oh, life, won't you let me ride?
Oh, life
Cobbled stones and school yard bones
Are coverin' the streets and lanes
Oh, wasn't it sometimes beautiful?
Oh, and wasn't it all insane?
And don't we all fit together somehow
Or is it only just me?
Is anyone home
Or am I sailin' alone
On my own little part of the sea?
Oh, oh life, won't you lend me your key?
Oh, life, won't you lend me the key?
Oh, life
Life, sit down and talk with me
I've got some things to say
Why do you give me the feelin' that I know you so well
And then I you watch you take it all away?
Life, you're like that man that I love
But I'll never understand
I swear I'll have nothin' to do
Neither of you
But I keep runnin' right back again
Oh, oh life, won't we ever be friends?
Oh, life, can't we just be friends?
Oh, life, will we ever be friends?
Oh, life

Песня жизни

Кажется, я вечно бегу,
Вечно гонюсь за мечтами поэта.
Но этот голос продолжает шептать:
"Девушка, ты никогда не поймешь, что это значит".
И говорят, мне было бы так легко,
Если бы я принимала то, что вижу своими глазами.
Но я не могу перестать думать,
Нет, не перестану думать
И искать другой знак.
О, жизнь, позволь мне прокатиться!
О, жизнь, позволь мне прокатиться!
О, жизнь.
Булыжники и школьный двор
Покрывают улицы и переулки.
О, разве это не было прекрасно порой?
О, и разве это не было безумием?
И разве мы все не связаны как-то,
Или это только я?
Есть кто-нибудь дома,
Или я плыву одна
По своему маленькому кусочку моря?
О, жизнь, не дашь ли ты мне свой ключ?
О, жизнь, не дашь ли ты мне ключ?
О, жизнь.
Жизнь, сядь и поговори со мной,
Мне нужно кое-что сказать.
Почему ты даешь мне ощущение, что я знаю тебя так хорошо,
А потом я вижу, как ты все забираешь?
Жизнь, ты как тот мужчина, которого я люблю,
Но которого я никогда не пойму.
Клянусь, я не буду иметь с вами дела,
Ни с одним из вас,
Но я продолжаю возвращаться снова и снова.
О, жизнь, неужели мы никогда не будем друзьями?
О, жизнь, разве мы не можем просто быть друзьями?
О, жизнь, будем ли мы когда-нибудь друзьями?
О, жизнь.