Lyrics and translation Mary Hopkin - Love, Long Distance

Love, Long Distance

Love, long distance
Has to be so much stronger
For hearts they grow heavy and
Hearts they will leave

Love, long distance
Suffers a pain much deeper
Reaching to the soul
With every word, thought and deed

Love, long distance
Has to be all-forgiving
When each unspoken promise
Hangs on every word we say

Love, long distance
So many the miles between us
Yet somehow when dreaming
You're just a breath away

By and by
Morning light will find us
Clinging to the dream
We dare not let it fade away

Love, long distance
Making the heart grow fonder
With every beat I wonder
Is it all too hard to bear?

Time will tell
If this love was meant to be
And I will count the moments
Until you're here with me
Until you're here with me
You're here with me

L'amour, à distance

L'amour, à distance
Doit être tellement plus fort
Car les cœurs deviennent lourds et
Les cœurs vont partir

L'amour, à distance
Souffre d'une douleur bien plus profonde
Atteignant l'âme
Avec chaque mot, pensée et action

L'amour, à distance
Doit être tout pardonnant
Quand chaque promesse non dite
Pèse sur chaque mot que nous disons

L'amour, à distance
Tant de kilomètres nous séparent
Et pourtant, quand je rêve
Tu n'es qu'à un souffle

Peu à peu
La lumière du matin nous trouvera
Accrochés au rêve
Que nous n'osons pas laisser s'éteindre

L'amour, à distance
Rend le cœur plus tendre
À chaque battement, je me demande
Est-ce trop difficile à supporter ?

Le temps nous le dira
Si cet amour était destiné à être
Et je compterai les instants
Jusqu'à ce que tu sois ici avec moi
Jusqu'à ce que tu sois ici avec moi
Tu es ici avec moi