Lyrics and translation Mary Hopkin - Make Hay

Make Hay

Make hay while the sun shines, that's what you say
Make hay while the sun shines
Make wine out of water, you know you're bleeding me
With you, it's all money
With you, it's all money

You're making it your way, you're taking it all
Giving nothing back, you're going against the flow
You're on top of the heap now, but you're gonna fall, ooh
Y'all come tumbling down, with nothing to show
Well, what'd you know?

Oh-oh
Oh-whoa-oh, ooh-whoa-oh
Oh, whoa

Wheresoever the wind blows, that's where we go
Wherever the wind blows
And whatever your life throws, that's how you know
There's no joy when you're feeling uptight
Feel good, then you're doing it right

You're making it your way, you're taking it all
Giving nothing back, you're going against the flow
You're on top of the heap now, but you're gonna fall, ooh
Y'all come tumbling down, with nothing to show
Well, what'd you know?

Oh, oh
Oh-whoa-oh, ooh-whoa-oh
Oh, whoa

Make hay while the sun shines, that's what you say
Make hay while the sun shines
Make wine out of water, you know you're bleeding me
With you, it's all money
With you, it's all money
With you, it's all money, yeah

Da-rum-da-ra, ra-ra-ra
What you don't need, I'll take it all away
Da-rum-da-ra, ra-ra-ra
What you don't need, I'll take it all away
Da-rum-da-ra, ra-ra-ra-ra
Ooh, yeah, I'm gonna make you pay
Da-rum-da-ra, ra-ra-ra-ra
Ooh, yeah, I'm gonna make you pay

Faire du foin

Fais du foin tant que le soleil brille, c'est ce que tu dis
Fais du foin tant que le soleil brille
Fais du vin avec de l'eau, tu sais que tu me saignes
Avec toi, c'est tout l'argent
Avec toi, c'est tout l'argent

Tu fais les choses à ta façon, tu prends tout
Tu ne donnes rien en retour, tu vas à contre-courant
Tu es au sommet de la pile maintenant, mais tu vas tomber, ooh
Vous allez tous tomber, sans rien à montrer
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

Oh-oh
Oh-whoa-oh, ooh-whoa-oh
Oh, whoa

Où que le vent souffle, c'est là que nous allons
Où que le vent souffle
Et quoi que ta vie te lance, c'est comme ça que tu sais
Il n'y a pas de joie quand tu te sens tendu
Sentez-vous bien, alors vous le faites bien

Tu fais les choses à ta façon, tu prends tout
Tu ne donnes rien en retour, tu vas à contre-courant
Tu es au sommet de la pile maintenant, mais tu vas tomber, ooh
Vous allez tous tomber, sans rien à montrer
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

Oh, oh
Oh-whoa-oh, ooh-whoa-oh
Oh, whoa

Fais du foin tant que le soleil brille, c'est ce que tu dis
Fais du foin tant que le soleil brille
Fais du vin avec de l'eau, tu sais que tu me saignes
Avec toi, c'est tout l'argent
Avec toi, c'est tout l'argent
Avec toi, c'est tout l'argent, ouais

Da-rum-da-ra, ra-ra-ra
Ce dont tu n'as pas besoin, je vais tout emporter
Da-rum-da-ra, ra-ra-ra
Ce dont tu n'as pas besoin, je vais tout emporter
Da-rum-da-ra, ra-ra-ra-ra
Ooh, ouais, je vais te faire payer
Da-rum-da-ra, ra-ra-ra-ra
Ooh, ouais, je vais te faire payer