Lyrics and translation Mary Hopkin - Midsummer Dream

Midsummer Dream

Delaney and Jessica lived down the lane
Played in the puddles and danced in the rain
Run to the gate, see the train going by
A hot air balloon, floating down through the sky

Hang out the washing to sail in the breeze
Sweet summer dresses and blue dungarees
Skateboards and bicycles ride up and down
A boat on the river, a stroll into town

Far in the future when childhood is done
All of their summers will blend into one
Far in the future when childhood is done
All of their summers will blend into one

Picnics and parasols, midsummer dream
Cucumber sandwiches, strawberries, and cream
Brother and sister and games of pretend
Wish that these long summer days never end

Heavenly magician, the sun casts its spell
Time is suspended and all is well
Twilight descends on the beautiful day
Sleepyheads drifting away

Rêve d'été

Delaney et Jessica habitaient en bas de la route
Jouaient dans les flaques d'eau et dansaient sous la pluie
Couraient jusqu'au portail, regardaient le train passer
Une montgolfière, flottant dans le ciel

Pendaient le linge pour qu'il flotte dans la brise
Des robes d'été et des salopettes bleues
Des skateboards et des vélos montaient et descendaient
Un bateau sur la rivière, une promenade en ville

Loin dans le futur, quand l'enfance sera finie
Tous leurs étés se fondront en un seul
Loin dans le futur, quand l'enfance sera finie
Tous leurs étés se fondront en un seul

Des pique-niques et des parasols, un rêve d'été
Des sandwichs au concombre, des fraises et de la crème
Frère et sœur, et des jeux d'imagination
Je souhaite que ces longues journées d'été ne finissent jamais

Magicien céleste, le soleil lance son charme
Le temps est suspendu et tout va bien
Le crépuscule descend sur cette belle journée
Les petits dormeurs s'éloignent