Lyrics and translation Mary Hopkin - Painting By Numbers

Painting By Numbers

You live your life
Painting by numbers from one to five
Figures outlined
Neatly outlined

But those you try
So hard to control will step out of line
'Cause nothing in life
Is so clearly defined

You know that I've tried
To play by your rules
I've smiled Mona Lisa
To your Leonardo

You color me red
Though I'm feeling blue
Alone in your bed
Waiting for you

You brush aside
All sign of emotion never denied
No clouds in your sky
No waves on your ocean

You know that I've tried
To play by your rules
You played the king
And I played the fool

You painted my heart
The likeness so true
So why did your pen
Have to tear it in two?

You live your life
Painting by numbers from one to five
Figures outlined
Neatly outlined

But as the years go by
Your colors will run and fade into nothing
And one day you'll find
That your life has run dry

Peindre par numéros

Tu vis ta vie
Peindre par numéros de un à cinq
Les chiffres sont soulignés
Soigneusement soulignés

Mais ceux que tu essaies
Si difficile à contrôler, sortiront de la ligne
Parce que rien dans la vie
N'est si clairement défini

Tu sais que j'ai essayé
De jouer selon tes règles
J'ai souri Mona Lisa
À ton Léonard

Tu me peins en rouge
Même si je me sens bleue
Seule dans ton lit
En t'attendant

Tu balayes d'un revers de main
Tout signe d'émotion jamais dénié
Pas de nuages dans ton ciel
Pas de vagues sur ton océan

Tu sais que j'ai essayé
De jouer selon tes règles
Tu as joué le roi
Et j'ai joué le fou

Tu as peint mon cœur
La ressemblance si vraie
Alors pourquoi ton stylo
A-t-il dû le déchirer en deux ?

Tu vis ta vie
Peindre par numéros de un à cinq
Les chiffres sont soulignés
Soigneusement soulignés

Mais au fil des ans
Tes couleurs vont s'estomper et s'effacer en rien
Et un jour, tu découvriras
Que ta vie s'est épuisée