Lyrics and translation Mary Hopkin - Pieces of My Heart

Pieces of My Heart

Those who have the wisdom say
"Love is for the fools"
Whoever rides in search of sunny skies
And then wait for the rain to fall again

Looking for the pieces of my broken heart
I'm searching for the pieces, it's time to make a start
Try to build a life for me, but how can I begin
'Til all the broken pieces are back in place again? Oh, oh

In dark and stormy weather, we're driven by the rain
And though we find a shelter, we can't forget the pain
If someone please could hold me, 'til all the tears run dry
The spell would then be broken, and the old love fade away, oh

I don't understand, it makes no sense at all
How one day, I thought I was dying
The next day I look in your eyes
And I give my heart again

I'm such a fool
I'm such a fool
Try to build a life for me, but how can I begin
'Til all the pieces are back in place again? Oh, oh

I'm looking for the pieces of my broken heart
You scattered all the pieces, and you blew my life apart
Help me find them in the dark, 'cause I'm too tired to see
Go gather all the pieces and bring them home to me

Home to me
Home to me

Morceaux de mon cœur

Ceux qui ont la sagesse disent
« L'amour est pour les fous »
Quiconque chevauche à la recherche de ciels ensoleillés
Et attend ensuite que la pluie retombe

Je cherche les morceaux de mon cœur brisé
Je cherche les morceaux, il est temps de commencer
J'essaie de me construire une vie, mais comment puis-je commencer
Jusqu'à ce que tous les morceaux brisés soient remis en place ? Oh, oh

Par temps sombre et orageux, nous sommes chassés par la pluie
Et même si nous trouvons un abri, nous ne pouvons pas oublier la douleur
Si quelqu'un pouvait me tenir dans ses bras, jusqu'à ce que toutes les larmes soient sèches
Le sort serait alors brisé, et le vieil amour s'estomperait, oh

Je ne comprends pas, ça n'a aucun sens
Comment un jour, j'ai pensé que j'allais mourir
Le lendemain, je regarde dans tes yeux
Et je donne mon cœur à nouveau

Je suis si folle
Je suis si folle
J'essaie de me construire une vie, mais comment puis-je commencer
Jusqu'à ce que tous les morceaux soient remis en place ? Oh, oh

Je cherche les morceaux de mon cœur brisé
Tu as dispersé tous les morceaux, et tu as fait exploser ma vie
Aide-moi à les trouver dans l'obscurité, car je suis trop fatiguée pour voir
Va rassembler tous les morceaux et ramène-les moi

Ramène-les moi
Ramène-les moi