Lyrics and translation Mary Hopkin - Red, White and Blue

Red, White and Blue

Red, white and blue
The men are fighting in the wilderness
Red, white and blue
Don′t help the women in their loneliness
Red, white and blue
What can you tell them, when the children cry
Does it help to know their daddy's dying
For the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
And women with their warnings
Whose cries will be unheard, as they say
"We are men and we are strong, and we will fight together"
Oh, but don′t they know the picture show don't have a happy end
Red, white and blue
The blood is flowing on the battlefield
Red, white and blue
The light is dying with their broken dreams
Red, white and blue
The sky is overcast as war clouds gather
And darkness drains away the colours
From the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
Who did not heed the women
Whose cries have been ignored, as they say
"We are men and we are strong, and we will fight together"
Oh, but don't they know the picture show don′t have a happy end
Red, white and blue
It makes no difference in the crazy game
Red, white and blue
You′re just a number and you've got no name
Red, white and blue
The battle′s won, your country's flag is flying
While they cover up your body
With the red, white and blue

Rouge, blanc et bleu

Rouge, blanc et bleu
Les hommes se battent dans la nature sauvage
Rouge, blanc et bleu
N'aide pas les femmes dans leur solitude
Rouge, blanc et bleu
Que peux-tu leur dire, quand les enfants pleurent
Est-ce que ça aide de savoir que leur papa est en train de mourir
Pour le rouge, blanc et bleu
De jeunes garçons avec leurs fantasmes de gloire et de récompense
Et des femmes avec leurs avertissements
Dont les cris ne seront pas entendus, alors qu'elles disent
"Nous sommes des hommes et nous sommes forts, et nous nous battrons ensemble"
Oh, mais ne savent-ils pas que le film n'a pas de fin heureuse
Rouge, blanc et bleu
Le sang coule sur le champ de bataille
Rouge, blanc et bleu
La lumière s'éteint avec leurs rêves brisés
Rouge, blanc et bleu
Le ciel est couvert de nuages de guerre
Et l'obscurité draine les couleurs
Du rouge, blanc et bleu
De jeunes garçons avec leurs fantasmes de gloire et de récompense
Qui n'ont pas tenu compte des femmes
Dont les cris ont été ignorés, alors qu'elles disent
"Nous sommes des hommes et nous sommes forts, et nous nous battrons ensemble"
Oh, mais ne savent-ils pas que le film n'a pas de fin heureuse
Rouge, blanc et bleu
Ça ne fait aucune différence dans ce jeu fou
Rouge, blanc et bleu
Tu n'es qu'un numéro et tu n'as pas de nom
Rouge, blanc et bleu
La bataille est gagnée, le drapeau de votre pays flotte
Alors qu'ils couvrent votre corps
Avec le rouge, blanc et bleu