Lyrics and translation Mary Hopkin - Single Woman

Single Woman

Out on a limb, looking in
Pressing my face to the window
Out in the cold, freezing over
My heart, as the wind blows
Every trace of light away
So heavy is the price we pay
For a little taste of happiness
And the games we play
Single woman, much better to be alone
Single woman, I′m learning to live my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone tonight
Only for tonight
And now I'm through with loving you
And now I′m done with the crying
At last I see and I realize
It wasn't worth all the trying
And I'm better on my own
Single woman, much better to be alone
Single woman, I′m learning to love this life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, but I need someone for tonight
Only for tonight
You said there′d never be the crime
That cannot be resolved in time
But I won't be the one who′s left behind
So I'm moving... moving on
Single woman, much better to be alone
Single woman, I′m learning to love my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone for tonight
Only for tonight

Femme seule

Je suis seule, je regarde vers l'intérieur
Je presse mon visage contre la fenêtre
Je suis dans le froid, je gèle
Mon cœur, alors que le vent souffle
Toute trace de lumière s'en va
Le prix que nous payons est si lourd
Pour un petit goût de bonheur
Et les jeux que nous jouons
Femme seule, bien mieux d'être seule
Femme seule, j'apprends à vivre ma vie seule
J'ai ma liberté, sans personne pour me lier
Femme seule, oh, j'ai juste besoin de quelqu'un ce soir
Seulement pour ce soir
Et maintenant j'en ai fini avec l'amour pour toi
Et maintenant j'en ai fini avec les pleurs
Enfin je vois et je réalise
Que ça ne valait pas la peine de tous ces efforts
Et je vais mieux seule
Femme seule, bien mieux d'être seule
Femme seule, j'apprends à aimer cette vie seule
J'ai ma liberté, sans personne pour me lier
Femme seule, oh, mais j'ai besoin de quelqu'un pour ce soir
Seulement pour ce soir
Tu as dit qu'il n'y aurait jamais de crime
Qui ne puisse être résolu avec le temps
Mais je ne serai pas celle qui sera laissée pour compte
Alors je bouge... je continue
Femme seule, bien mieux d'être seule
Femme seule, j'apprends à aimer ma vie seule
J'ai ma liberté, sans personne pour me lier
Femme seule, oh, j'ai juste besoin de quelqu'un pour ce soir
Seulement pour ce soir