Lyrics and translation Mary Hopkin - Sparrow

Sparrow

On Sunday morning everyone will leave the house
Dressed for the Sunday service
And through the streets I used to know
They go to meet their friends
And so they take the family seat
Father prays so earnestly forgetting all around him
When Eleanor sings in the choir
It's like a lark in summer
The sparrow sings, the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherit all the earth
The sparrow sings, the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherit all the earth
A wealth of silence will descend upon the town
In colours of the evening
The thought has troubled me before
I know alone I need a song to fill each moment
I had to find it out my way
They couldn't stop me leaving
As though they knew, but could not say
They let me go believing
The sparrow sings, the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherit all the earth
The sparrow sings, the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherit all the earth
Through the blue and hazy drift of after two
A saxophone is moaning
I rise and step into the cool night air

Moineau

Le dimanche matin, tout le monde quittera la maison
Habillé pour le service du dimanche
Et dans les rues que je connaissais
Ils vont rencontrer leurs amis
Et ils prennent donc le siège de famille
Père prie si sincèrement en oubliant tout autour de lui
Quand Eleanor chante dans la chorale
C'est comme un alouette en été
Le moineau chante, le moineau vole
Avec de puissantes ailes, il atteint
Aussi haut que tout autre oiseau
Il héritera de toute la terre
Le moineau chante, le moineau vole
Avec de puissantes ailes, il atteint
Aussi haut que tout autre oiseau
Il héritera de toute la terre
Une richesse de silence descendra sur la ville
Dans les couleurs du soir
La pensée m'a déjà troublé
Je sais que seul, j'ai besoin d'une chanson pour remplir chaque instant
J'ai dû le découvrir à ma manière
Ils ne pouvaient pas m'empêcher de partir
Comme s'ils le savaient, mais ne pouvaient pas le dire
Ils m'ont laissé partir en croyant
Le moineau chante, le moineau vole
Avec de puissantes ailes, il atteint
Aussi haut que tout autre oiseau
Il héritera de toute la terre
Le moineau chante, le moineau vole
Avec de puissantes ailes, il atteint
Aussi haut que tout autre oiseau
Il héritera de toute la terre
À travers la dérive bleue et brumeuse d'après deux
Un saxophone gémit
Je me lève et je m'avance dans l'air frais de la nuit