Lyrics and translation Mary Hopkin - Take Me Back

Take Me Back

Which way am I turning?
Which way can I go?
Cobbled streets that ran forever
Here and cold they send me aching home
How the wet night chills me
Chills my hungry bones
Dancing flies that haunt the street lamps
Their laughing lightly sends me home
Take me back where your waters run deep
Cool me with your words that come from far away
Little breezes blow me to despair
But only if I know that you're not there
Wonder how you're feeling
Does your time drag by?
Sheltered by the hills that hold you
Fields of wheat are waving me good bye
Take me back where your waters run deep
Cool me with your words that come from far away
Little breezes blow me to despair
But only if I know that you're not there
Take me back where your waters run deep
Cool me with your words that come from far away
Little breezes blow me to despair
But only if I know that you're not there
Take me back where your waters run deep
Cool me with your words that come from far away
Little breezes blow me to despair
Only if I know that you're not there
Those little breezes blow me to despair
Only if I know that you're not there

Ramène-moi

Où est-ce que je me tourne ?
Où puis-je aller ?
Les rues pavées qui s'étendaient à jamais
Ici et froid, elles me renvoient chez moi, pleine de douleur
Comme la nuit humide me glace
Gèle mes os affamés
Des mouches dansantes qui hantent les réverbères
Leur rire léger me renvoie chez moi
Ramène-moi là où tes eaux coulent profondes
Rafraîchis-moi avec tes mots qui viennent de loin
De petites brises me soufflent le désespoir
Mais seulement si je sais que tu n'es pas là
Je me demande comment tu te sens
Est-ce que ton temps s'étire ?
Abrité par les collines qui te retiennent
Les champs de blé me font signe au revoir
Ramène-moi là où tes eaux coulent profondes
Rafraîchis-moi avec tes mots qui viennent de loin
De petites brises me soufflent le désespoir
Mais seulement si je sais que tu n'es pas là
Ramène-moi là où tes eaux coulent profondes
Rafraîchis-moi avec tes mots qui viennent de loin
De petites brises me soufflent le désespoir
Mais seulement si je sais que tu n'es pas là
Ramène-moi là où tes eaux coulent profondes
Rafraîchis-moi avec tes mots qui viennent de loin
De petites brises me soufflent le désespoir
Seulement si je sais que tu n'es pas là
Ces petites brises me soufflent le désespoir
Seulement si je sais que tu n'es pas là