Lyrics and translation Mary Hopkin - The Game

The Game

I wondered why
All the good things happen to pass me by.
Life was the game we played.
You came along
And you touched my heart with your lonely song.
This was the game we played.
So afraid
Frightened that one day your love would slip away from me.
But then you'd gone
And the good things happened to turn out wrong.
Life was the game you played your way.
Losing my heart,
I know I let you go.

Le jeu

Je m'étonnais
Pourquoi toutes les bonnes choses passaient à côté de moi.
La vie était le jeu auquel nous jouions.
Tu es arrivé,
Et tu as touché mon cœur avec ta chanson solitaire.
C'était le jeu auquel nous jouions.
Si effrayée,
Effrayée qu'un jour ton amour échappe à mon emprise.
Mais tu es parti,
Et les bonnes choses ont fini par tourner au vinaigre.
La vie était le jeu que tu jouais à ta façon.
En perdant mon cœur,
Je sais que je t'ai laissé partir.