Lyrics and translation Mary Hopkin - The Puppy Song

The Puppy Song

Dreams are nothin' more than wishes
And a wish is just a dream
You wish to come true
Woo-oo, woo-oo
If only I could have a puppy
I'd call myself so very lucky
Just to have some company
To share a cup of tea with me
I'd take that puppy ev'rywhere
La-la, la-la, I wouldn't care
But we would stay away from crowds
And signs that said "No dogs allowed"
Oh we, I'd know he'd never bite me, oh no
We would know he'd never bite me, oh no
If only I could have a friend
To stick with me until the end
To walk along beside the sea
And share a bit of moon with me
I'd take my friend most ev'rywhere
La-la, la-la, I wouldn't care
But we would stay away from crowds
And signs that said "No friends allowed"
Oh we, would be so happy together, oh yeah
We would be so happy to be
Dreams are nothin' more than wishes
And a wish is just a dream
You wish to come true
Wah-oo, wah-oo
Dreams are nothin' more than wishes
And a wish is just a dream
You wish to come true
Oo, oo-oo
Dreams are nothin' more than wishes
And a wish is just a dream
You wish to come true
Wah-oo, wah-oo
Dreams are nothing more than wishes

La chanson du chiot

Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits
Et un souhait n'est qu'un rêve
Tu souhaites qu'il se réalise
Woo-oo, woo-oo
Si seulement j'avais un chiot
Je me dirais tellement chanceuse
D'avoir juste un peu de compagnie
Pour partager une tasse de thé avec moi
J'emmènerais ce chiot partout
La-la, la-la, je m'en ficherais
Mais nous resterions loin des foules
Et des panneaux qui disent "Chiens interdits"
Oh nous, je sais qu'il ne me mordrait jamais, oh non
Nous savons qu'il ne me mordrait jamais, oh non
Si seulement j'avais un ami
Pour rester avec moi jusqu'à la fin
Pour marcher le long de la mer
Et partager un bout de lune avec moi
J'emmènerais mon ami presque partout
La-la, la-la, je m'en ficherais
Mais nous resterions loin des foules
Et des panneaux qui disent "Amis interdits"
Oh nous, serions tellement heureux ensemble, oh oui
Nous serions tellement heureux d'être
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits
Et un souhait n'est qu'un rêve
Tu souhaites qu'il se réalise
Wah-oo, wah-oo
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits
Et un souhait n'est qu'un rêve
Tu souhaites qu'il se réalise
Oo, oo-oo
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits
Et un souhait n'est qu'un rêve
Tu souhaites qu'il se réalise
Wah-oo, wah-oo
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits