Lyrics and translation Mary Hopkin - There's Got to Be More

There's Got to Be More

There's no need to act sorrow and anger.
Is it really that hard to believe?
When you tried to tell me what you're feeling
It's only yourself you deceive.

No, I never told you I was staying,
No, I never told you I would stay.
There's just got to be more to my living
Than dreaming of our yesterday.

You laughed when we met in the autumn,
I cried when the winter was cold
And the spring touched your heart with its growing
But the summer was too hard to hold.

Now the autumn leaves fall with the evening
And you tried to try to hang on to the sun.
It's hiding behind rain and thunder
And it's time I was moving and gone.

Yes, it's time I was on my way.
There is nothing more I can say.
In a month maybe less
You'll be laughing again
'Til she says she must move on her way,
'Til she says she must move on her way.

You are open and as soft as a flower
But changing and deep as the sea
It's so easy for me to surrender
So hard to strike out and be free.

Like a spider you weave webs of wonder
That float in the air around my head
To snare me and bury me under
'Til all of my longings are dead.

Yes, it's time I was on my way.
There is nothing more I can say.
In a month maybe less
You'll be laughing again
'Til she says she must move on her way,
'Til she says she must move on her way.

There's no need to act sorrow and anger.
Is it really that hard to believe?
When you tried to tell me what you're feeling
It's only yourself you deceive.

No, I never told you I was staying,
No, I never told you I would stay.
There's just got to be more to my living
Than dreaming of our yesterday.

Il faut qu'il y ait plus

Il n'y a pas besoin de faire semblant d'être triste et en colère.
Est-ce vraiment si difficile à croire ?
Lorsque tu as essayé de me dire ce que tu ressentais
Tu ne faisais que te tromper toi-même.

Non, je ne t'ai jamais dit que je restais,
Non, je ne t'ai jamais dit que je resterais.
Il faut qu'il y ait plus dans ma vie
Que de rêver de notre hier.

Tu as ri lorsque nous nous sommes rencontrés en automne,
J'ai pleuré lorsque l'hiver était froid
Et le printemps a touché ton cœur avec sa croissance
Mais l'été était trop difficile à tenir.

Maintenant les feuilles d'automne tombent avec le soir
Et tu as essayé d'essayer de t'accrocher au soleil.
Il se cache derrière la pluie et le tonnerre
Et il est temps que je me mette en mouvement et que je parte.

Oui, il est temps que je parte.
Il n'y a rien de plus que je puisse dire.
Dans un mois peut-être moins
Tu riras de nouveau
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle doit poursuivre son chemin,
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle doit poursuivre son chemin.

Tu es ouvert et doux comme une fleur
Mais changeant et profond comme la mer
Il m'est si facile de me rendre
Si difficile de frapper et d'être libre.

Comme une araignée, tu tisses des toiles de merveilles
Qui flottent dans l'air autour de ma tête
Pour me prendre au piège et m'enterrer en dessous
Jusqu'à ce que tous mes désirs soient morts.

Oui, il est temps que je parte.
Il n'y a rien de plus que je puisse dire.
Dans un mois peut-être moins
Tu riras de nouveau
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle doit poursuivre son chemin,
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle doit poursuivre son chemin.

Il n'y a pas besoin de faire semblant d'être triste et en colère.
Est-ce vraiment si difficile à croire ?
Lorsque tu as essayé de me dire ce que tu ressentais
Tu ne faisais que te tromper toi-même.

Non, je ne t'ai jamais dit que je restais,
Non, je ne t'ai jamais dit que je resterais.
Il faut qu'il y ait plus dans ma vie
Que de rêver de notre hier.