Lyrics and translation Mary Hopkin - There's No Business Like Show Business - Original

There's No Business Like Show Business - Original

The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They'd gladly bid their dreary jobs goodbye
For anything theatrical and why?

There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Even when they tell you that your show will fold
You may be stranded out in the cold
Still, you wouldn't change it for a sack of gold
Let's go on with the show

The cowboys, the tumblers, the wrestlers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you've taken from the last hotel

There's no business like show business
Like no business I know
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted
You're broken-hearted, but you go on

There's no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show!

Il n'y a pas de métier comme le spectacle - Original

Le boucher, le boulanger, l'épicier, le commis
Sont secrètement des hommes malheureux parce que
Le boucher, le boulanger, l'épicier, le commis
Sont payés pour ce qu'ils font mais n'ont pas d'applaudissements
Ils laisseraient volontiers leurs tâches mornes derrière eux
Pour quelque chose de théâtral et pourquoi ?

Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun métier que je connaisse
Tout ce qui concerne le spectacle est attrayant
Tout ce que la circulation permet
Nulle part tu ne pourrais avoir ce sentiment de bonheur
Quand tu voles un salut supplémentaire

Il n'y a pas de gens comme les gens du spectacle
Ils sourient quand ils sont bas
Même quand ils te disent que ton spectacle va s'effondrer
Tu peux être bloqué dehors dans le froid
Tu ne le changerais quand même pas pour un sac d'or
Continuons le spectacle

Les cowboys, les acrobates, les lutteurs, les clowns
Les manœuvres qui déplacent le spectacle à l'aube
La musique, les projecteurs, les gens, les villes
Tes bagages avec les étiquettes collées dessus
La sciure de bois et les chevaux et l'odeur
La serviette que tu as prise du dernier hôtel

Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun métier que je connaisse
Tu reçois des nouvelles avant que le spectacle ne commence
Que ton oncle préféré est mort à l'aube
En plus de cela, ton père et ta mère se sont séparés
Tu as le cœur brisé, mais tu continues

Il n'y a pas de gens comme les gens du spectacle
Ils sourient quand ils sont bas
Hier, ils t'ont dit que tu n'irais pas loin
Cette nuit, tu ouvres et te voilà
Le lendemain, ils ont accroché une étoile à ta loge
Continuons le spectacle !