Lyrics and translation Mary Hopkin - Those Were the Days

Those Were the Days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they′d never end
We'd sing and dance forever and a day
We′d live the life we choose we'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We′d smile at one another and we′d say

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We′d sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose we′d fight and never lose
Those were the days
Oh yes, those were the days

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We′d sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we′re older but no wiser

Эх, были деньки

Когда-то давно был трактир,
Где мы поднимали бокал-другой.
Помнишь, как мы смеялись часами напролет,
Думали о всех великих делах, что совершим.

Эх, были деньки, мой друг,
Мы думали, им не будет конца.
Мы пели и танцевали целыми днями,
Жили так, как хотели, боролись и не сдавались,
Ведь мы были молоды и уверены в себе.

Потом пролетели суетные годы,
Мы растеряли свои звездные мечты по пути.
Если бы случайно я увидела тебя в трактире,
Мы бы улыбнулись друг другу и сказали:

Эх, были деньки, мой друг,
Мы думали, им не будет конца.
Мы пели и танцевали целыми днями,
Жили так, как хотели, боролись и не сдавались.
Эх, были деньки,
Да, были деньки.

Сегодня вечером я стояла у трактира,
Всё казалось совсем не таким, как прежде.
В стекле я увидела странное отражение,
Неужели эта одинокая женщина — я?

Эх, были деньки, мой друг,
Мы думали, им не будет конца.
Мы пели и танцевали целыми днями,
Жили так, как хотели, боролись и не сдавались.
Эх, были деньки, да, были деньки.

Из-за двери послышался знакомый смех,
Я увидела твое лицо и услышала, как ты зовешь меня.
О мой друг, мы стали старше, но не мудрее.