Lyrics and translation Mary Hopkin - Voyage of the Moon

Voyage of the Moon

The moon is like a boat my love
Of lemon peel afloat my love
And with a sail of gauze my love
She seems to slightly pause
Upon her silent way
All on her starry way
I see her pearly decks my love
Set in with diamond specks my love
I see her pearly mast my love
Far from her seashell past
And softly does she sway
All on her starry way
Of silk they have been spun my love
Her ropes that limply run my love
Down to her carved prow my love
Down to her mermaid prow
And gently does she sway
All on her starry way
She seems to linger long my love
And if spelled by a song my love
I know she tarries not my love
Her journey unforgot
She makes her starry way
She makes her starry way
All in the sea of sky my love
The moonships sail and fly my love
Tho' many are their kind my love
Tho' all need but one wind
To make their starry ways
To make their starry ways
And there will come a time my love
O may it be in mine my love
When men will proudly rise my love
And board to sail the skies
Moonships from all the spheres
Moonships from all the spheres
The men be bathed in light my love
The women clothed in white my love
All in that wonderous fleet my love
As each the other meets
Will smile and softly sing
Will smile and softly sing
And on some distant sand my love
The ships will gently land my love
Fair folk will meet them there my love
With flowing golden hair
And great will be their joy
And great will be their joy
The moon is like a boat my love
Of lemon peel afloat my love
And with a sail of gauze my love
She seems to slightly pause...

Voyage de la Lune

La lune est comme un bateau, mon amour,
De peau de citron flottant, mon amour,
Et avec une voile de gaze, mon amour,
Elle semble s'arrêter légèrement
Sur son chemin silencieux
Tout sur son chemin étoilé
Je vois ses ponts perlés, mon amour,
Ornés de points de diamants, mon amour,
Je vois son mât perlé, mon amour,
Loin de son passé de coquille marine
Et elle se balance doucement
Tout sur son chemin étoilé
Ils ont été filés de soie, mon amour,
Ses cordes qui courent mollement, mon amour,
Jusqu'à sa proue sculptée, mon amour,
Jusqu'à sa proue de sirène
Et elle se balance doucement
Tout sur son chemin étoilé
Elle semble s'attarder longtemps, mon amour,
Et si elle est ensorcelée par une chanson, mon amour,
Je sais qu'elle ne tarde pas, mon amour,
Son voyage inoubliable
Elle poursuit son chemin étoilé
Elle poursuit son chemin étoilé
Tout dans la mer du ciel, mon amour,
Les vaisseaux lunaires naviguent et volent, mon amour,
Bien que nombreux soient leurs types, mon amour,
Bien que tous n'aient besoin que d'un seul vent
Pour faire leurs chemins étoilés
Pour faire leurs chemins étoilés
Et il viendra un temps, mon amour,
Oh, puisse-t-il être dans le mien, mon amour,
Quand les hommes se lèveront fièrement, mon amour,
Et embarqueront pour naviguer dans les cieux
Des vaisseaux lunaires de toutes les sphères
Des vaisseaux lunaires de toutes les sphères
Les hommes soient baignés de lumière, mon amour,
Les femmes vêtues de blanc, mon amour,
Tous dans cette flotte merveilleuse, mon amour,
Comme chaque autre se rencontre
Sourira et chantera doucement
Sourira et chantera doucement
Et sur un sable lointain, mon amour,
Les navires accosteront doucement, mon amour,
De belles personnes les y accueilleront, mon amour,
Avec des cheveux dorés fluides
Et grande sera leur joie
Et grande sera leur joie
La lune est comme un bateau, mon amour,
De peau de citron flottant, mon amour,
Et avec une voile de gaze, mon amour,
Elle semble s'arrêter légèrement...