Lyrics and translation Mary Hopkin - What a Friend you Are

What a Friend you Are

What a friend you are
If I had a golden star
I'd pin it on you
For seein' it through
With me, with me
What a friend indeed
Why they all but had me treed
'Til you came along
You made me strong
And free, and free
When I needed you
You were there
Before I knew I needed you
You came through
When luck was bad
When bad luck was all I had
And no one cared
You were there
What a special friend
Just the kind who'd never bend
Or break away
You said you'd stay
And here you are, here you are
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la. la-la-la-la, la-la
When I needed you
You were there
Before I knew I needed you
You came through
When luck was bad
When bad luck was all I had
And no one cared
You were there
What a special friend
Just the kind who'd never bend
Or break away
You said you'd stay
And here you are, here you are
What a special friend you are

Quel ami tu es

Quel ami tu es
Si j'avais une étoile d'or
Je la mettrais sur toi
Pour avoir tout mené à bien
Avec moi, avec moi
Quel ami en effet
Ils m'avaient presque fait grimper aux arbres
Jusqu'à ce que tu arrives
Tu m'as rendue forte
Et libre, et libre
Quand j'avais besoin de toi
Tu étais là
Avant même que je sache que j'avais besoin de toi
Tu as tenu bon
Quand la chance était mauvaise
Quand la malchance était tout ce que j'avais
Et que personne ne s'en souciait
Tu étais là
Quel ami spécial
Juste le genre qui ne se plie jamais
Ou ne s'éloigne pas
Tu as dit que tu resterais
Et te voilà, te voilà
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la. la-la-la-la, la-la
Quand j'avais besoin de toi
Tu étais là
Avant même que je sache que j'avais besoin de toi
Tu as tenu bon
Quand la chance était mauvaise
Quand la malchance était tout ce que j'avais
Et que personne ne s'en souciait
Tu étais là
Quel ami spécial
Juste le genre qui ne se plie jamais
Ou ne s'éloigne pas
Tu as dit que tu resterais
Et te voilà, te voilà
Quel ami spécial tu es