Lyrics and translation Mary Hopkin - What's Real

What's Real

Take a look around you and, if seeing is believing
Then everything is never what it seems
You′d be better off believing in your dreams
What's real, who knows, no one can say
Don′t hurry, stop and catch your breath
As you stumble on the stones along the way
And you move a little closer every day
Till at last you'll find you stand on firmer ground
And from a distance, you will find
It's all a product of your mind
The world is made of your imagining
And when you′re reaching for the moon
You realize that all too soon
Illusion falls away, your vision crumbles into dust
Follow the meanderings of your imagination
To find the truth of what you have become
You′re the living proof of all that you have done
What's real, who knows, no one can say
Take a look around you and, if seeing is believing
Then everything is never what it seems
You′d be better off believing in your dreams
What's real, who knows, no one can say

Ce qui est réel

Regarde autour de toi et si voir, c'est croire
Alors tout n'est jamais ce qu'il semble
Tu ferais mieux de croire en tes rêves
Ce qui est réel, qui sait, personne ne peut le dire
Ne te presse pas, arrête-toi et reprends ton souffle
Alors que tu trébuches sur les pierres du chemin
Et que tu te rapproches un peu plus chaque jour
Jusqu'à ce que tu trouves finalement que tu te tiens sur un terrain plus ferme
Et de loin, tu découvriras
Que tout est un produit de ton esprit
Le monde est fait de ton imagination
Et quand tu atteins la lune
Tu réalises que trop tôt
L'illusion s'effondre, ta vision se transforme en poussière
Suis les méandres de ton imagination
Pour trouver la vérité de ce que tu es devenu
Tu es la preuve vivante de tout ce que tu as fait
Ce qui est réel, qui sait, personne ne peut le dire
Regarde autour de toi et si voir, c'est croire
Alors tout n'est jamais ce qu'il semble
Tu ferais mieux de croire en tes rêves
Ce qui est réel, qui sait, personne ne peut le dire