Lyrics and translation Mary Hopkin - When He Shines

When He Shines

This man's a child, this man is old
Sometimes he's mild, sometimes he's bold
This man I love sometimes in spite
Of wishing he'd stick to his guns
Or abandon the fight
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
Sometimes a tramp, sometimes a dude
He changes color just like a chameleon
Can sense the mood
This man's a tune, it's not easy to write
This man's a moon in the morning and the sun out at night
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
This is a gentle man, this man is strong
This temperamental man plays me along
But when he shines, yes when he shines
When he shines, he shines so bright
Darting from shadows into the light
This emotional man in perpetual flight
Shine, shine, this shining man

Quand il brille

Cet homme est un enfant, cet homme est vieux
Parfois il est doux, parfois il est audacieux
Cet homme que j'aime parfois malgré
Le souhait qu'il tienne bon
Ou abandonne le combat
Mais quand il brille, oh quand il brille
Quand il brille, il brille si fort
Parfois un clochard, parfois un mec
Il change de couleur comme un caméléon
Peut sentir l'ambiance
Cet homme est une mélodie, ce n'est pas facile à écrire
Cet homme est une lune le matin et le soleil la nuit
Mais quand il brille, oh quand il brille
Quand il brille, il brille si fort
C'est un homme doux, cet homme est fort
Cet homme capricieux me joue
Mais quand il brille, oui quand il brille
Quand il brille, il brille si fort
Filant des ombres à la lumière
Cet homme émotionnel en perpétuel vol
Brille, brille, cet homme brillant