Lyrics and translation Mary Hopkin - When He Shines

This man's a child, this man is old
Sometimes he's mild, sometimes he's bold
This man I love sometimes in spite
Of wishing he'd stick to his guns
Or abandon the fight
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
Sometimes a tramp, sometimes a dude
He changes color just like a chameleon
Can sense the mood
This man's a tune, it's not easy to write
This man's a moon in the morning and the sun out at night
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
This is a gentle man, this man is strong
This temperamental man plays me along
But when he shines, yes when he shines
When he shines, he shines so bright
Darting from shadows into the light
This emotional man in perpetual flight
Shine, shine, this shining man

Этот человек-ребенок, этот человек стар.
Иногда он мягкий, иногда он смелый.
Этот человек, которого я люблю, иногда злится.
Желая, чтобы он держался за свое оружие.
Или отказаться от борьбы.
Но когда он сияет, о, когда он сияет.
Когда он сияет, он сияет так ярко.
Иногда бродяга, иногда чувак.
Он меняет цвет, как хамелеон.
Чувствую настроение.
Этот человек-мелодия, ее нелегко написать.
Этот человек-Луна утром и солнце ночью.
Но когда он сияет, о, когда он сияет.
Когда он сияет, он сияет так ярко.
Это нежный человек, этот человек силен.
Этот темпераментный мужчина играет со мной.
Но когда он сияет, да, когда он сияет.
Когда он сияет, он сияет так ярко.
Метаясь от теней к свету.
Этот эмоциональный человек в вечном полете.
Сияй, Сияй, этот сияющий человек.