Lyrics and translation Mary Hopkin - When I am Old One Day

When I am Old One Day

When I am old one day
Children will laugh as I shuffle on by
Resting with every stride
Believing that steps were never so high
When I am old one day, surrounded by pieces of long ago
I will recall today and wonder where all the hours go
Will I sit in the park, time on my hands
To soak up the sun, or will I have made my mark
And still have some things that have to be done
Will I talk to the air
Mumbling phrases to shadows
That hide with people who stop to stare
And wonder just who I see at my side
When I am old one day
Watching the children playing their game
Someone may pass my way
And look at my face
And call out my name
Then he′ll remember when
I stood on the stage and I sang this song
And maybe we'll both try then
To remember the words and sing along
When I am old one day
When I am old one day, surrounded by pieces of long ago
I will recall today and wonder where all the hours go
When I am old one day

Quand je serai vieille un jour

Quand je serai vieille un jour
Les enfants riront en me voyant passer
Se reposant à chaque pas
Croyant que les marches n'ont jamais été si hautes
Quand je serai vieille un jour, entourée de morceaux de souvenirs lointains
Je me souviendrai d'aujourd'hui et je me demanderai où sont passées toutes ces heures
Est-ce que je m'assoirai au parc, le temps sur les mains
Pour profiter du soleil, ou est-ce que j'aurai laissé ma marque
Et j'aurai encore des choses à faire
Est-ce que je parlerai à l'air
Murmurant des phrases aux ombres
Qui se cachent avec les gens qui s'arrêtent pour regarder
Et se demandent qui je vois à mes côtés
Quand je serai vieille un jour
En regardant les enfants jouer à leur jeu
Quelqu'un pourrait passer mon chemin
Et regarder mon visage
Et crier mon nom
Alors il se souviendra quand
J'étais sur scène et je chantais cette chanson
Et peut-être que nous essaierons tous les deux alors
De nous souvenir des paroles et de chanter ensemble
Quand je serai vieille un jour
Quand je serai vieille un jour, entourée de morceaux de souvenirs lointains
Je me souviendrai d'aujourd'hui et je me demanderai où sont passées toutes ces heures
Quand je serai vieille un jour