Lyrics and translation Mary Hopkin - Window Glass

Window Glass

Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you′re looking through
They say it's unlucky to look at the moon
A new crescent moon through your window
Oh, but I can′t resist a lingering look
I wonder if that's why my luck has changed
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you're looking through
Glass, it shatters and it cuts so deep
But I needed the break, I need to see clearly
What does it matter, it only hurts for a while
The shock of awakening from a long, troubled sleep
And your eyes, they can deceive you
Though you trust what you can see
You only get what you believe in
Be whatever you want to be
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Shatter the illusion, start over again
Colour the picture a different hue
Shatter the illusion, start over again
You picked the window you′re looking through

Vitre de fenêtre

Le verre de la fenêtre, vieux et inégal
Donne à ton monde une vue déformée
Donnant à ta vie une nouvelle perspective
Cela dépend de la fenêtre par laquelle tu regardes
On dit que c'est malchanceux de regarder la lune
Une nouvelle lune croissante à travers ta fenêtre
Oh, mais je ne peux pas résister à un regard prolongé
Je me demande si c'est pour ça que ma chance a changé
Le verre de la fenêtre, vieux et inégal
Donne à ton monde une vue déformée
Donnant à ta vie une nouvelle perspective
Cela dépend de la fenêtre par laquelle tu regardes
Le verre, il se brise et il coupe si profondément
Mais j'avais besoin de la pause, j'ai besoin de voir clairement
Qu'est-ce que ça fait, ça ne fait mal que pendant un moment
Le choc de se réveiller d'un long sommeil troublé
Et tes yeux, ils peuvent te tromper
Bien que tu fasses confiance à ce que tu peux voir
Tu n'obtiens que ce en quoi tu crois
Sois ce que tu veux être
Le verre de la fenêtre, vieux et inégal
Donne à ton monde une vue déformée
Briser l'illusion, recommencer
Colorer l'image d'une teinte différente
Briser l'illusion, recommencer
Tu as choisi la fenêtre par laquelle tu regardes