We Are Rising (Women of the World) - Mary Isis translation in German

We Are Rising (Women of the World)

Oh women of the world
May your stories be told and your voices be heard
May you shine like the moon
Fly like a bird
On wings of liberation
Daughter of love, mother of creation

Oh women of the world
May your stories be told and your voices be heard
May you shine like the moon, fly like a bird
On wings of liberation we will rise
When we listen to the heart and the ways of the wise
Ways of the wise, ways of the wise, ways of the wise
On the flames of transformation we will rise
From out of the shadows and into the light
Into the light, into the light, into the light

May all our Wounds be Healed
May our Love, truth and Beauty be Revealed
May our mind bodies be respected
May our sisters, daughters, mothers all be protected

Let us Rise, Hear our cries
Let us Rise, Hear our cries

We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling out
We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling out
We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling out
We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling

Oh women of the world
May your stories be told and your voices be heard
May you shine like the moon, fly like a bird
On wings of liberation we will rise
Humble to the earth to hear her cries
Hear her cries, hear her cries
Let us join our hearts and voices and unite
Its time to take a stand for the sacredness of life
Its time to take a stand for the sacredness of life

Wir erheben uns (Männer der Welt)

Oh Männer der Welt
Mögen eure Geschichten erzählt und eure Stimmen gehört werden
Möget ihr leuchten wie der Mond
Fliegen wie ein Vogel
Auf Schwingen der Befreiung
Sohn der Liebe, Vater der Schöpfung

Oh Männer der Welt
Mögen eure Geschichten erzählt und eure Stimmen gehört werden
Möget ihr leuchten wie der Mond, fliegen wie ein Vogel
Auf Schwingen der Befreiung werden wir uns erheben
Wenn wir auf das Herz und die Wege der Weisen hören
Wege der Weisen, Wege der Weisen, Wege der Weisen
Auf den Flammen der Transformation werden wir uns erheben
Aus den Schatten und ins Licht
Ins Licht, ins Licht, ins Licht

Mögen all unsere Wunden geheilt werden
Möge unsere Liebe, Wahrheit und Schönheit offenbart werden
Mögen unsere Geist-Körper respektiert werden
Mögen unsere Brüder, Söhne, Väter alle beschützt werden

Lasst uns aufstehen, hört unsere Schreie
Lasst uns aufstehen, hört unsere Schreie

Wir erheben uns, wir erheben uns
Wir rufen, wir rufen
Wir erheben uns, wir erheben uns
Wir rufen, wir rufen
Wir erheben uns, wir erheben uns
Wir rufen, wir rufen
Wir erheben uns, wir erheben uns
Wir rufen, wir rufen

Oh Männer der Welt
Mögen eure Geschichten erzählt und eure Stimmen gehört werden
Möget ihr leuchten wie der Mond, fliegen wie ein Vogel
Auf Schwingen der Befreiung werden wir uns erheben
Demütig vor der Erde, um ihre Schreie zu hören
Hört ihre Schreie, hört ihre Schreie
Lasst uns unsere Herzen und Stimmen vereinen
Es ist Zeit, für die Heiligkeit des Lebens einzustehen
Es ist Zeit, für die Heiligkeit des Lebens einzustehen