We Are Rising (Women of the World) - Mary Isis translation in French

We Are Rising (Women of the World)

Oh women of the world
May your stories be told and your voices be heard
May you shine like the moon
Fly like a bird
On wings of liberation
Daughter of love, mother of creation

Oh women of the world
May your stories be told and your voices be heard
May you shine like the moon, fly like a bird
On wings of liberation we will rise
When we listen to the heart and the ways of the wise
Ways of the wise, ways of the wise, ways of the wise
On the flames of transformation we will rise
From out of the shadows and into the light
Into the light, into the light, into the light

May all our Wounds be Healed
May our Love, truth and Beauty be Revealed
May our mind bodies be respected
May our sisters, daughters, mothers all be protected

Let us Rise, Hear our cries
Let us Rise, Hear our cries

We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling out
We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling out
We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling out
We are Rising, We are Rising up
We are Calling, We are calling

Oh women of the world
May your stories be told and your voices be heard
May you shine like the moon, fly like a bird
On wings of liberation we will rise
Humble to the earth to hear her cries
Hear her cries, hear her cries
Let us join our hearts and voices and unite
Its time to take a stand for the sacredness of life
Its time to take a stand for the sacredness of life

Nous nous élevons (Femmes du monde)

Ô femmes du monde,
Puissent vos histoires être racontées et vos voix entendues
Puisse votre lumière briller comme la lune
Voler comme un oiseau
Sur les ailes de la libération
Filles de l'amour, mères de la création

Ô femmes du monde,
Puissent vos histoires être racontées et vos voix entendues
Puissiez-vous briller comme la lune, voler comme un oiseau
Sur les ailes de la libération, nous nous élèverons
En écoutant notre cœur et les voies de la sagesse
Les voies de la sagesse, les voies de la sagesse, les voies de la sagesse
Sur les flammes de la transformation, nous nous élèverons
Hors des ombres et dans la lumière
Dans la lumière, dans la lumière, dans la lumière

Puissent toutes nos blessures être guéries
Que notre amour, notre vérité et notre beauté soient révélés
Que notre corps et notre esprit soient respectés
Que nos sœurs, nos filles, nos mères soient toutes protégées

Élevons-nous, entendez nos cris
Élevons-nous, entendez nos cris

Nous nous élevons, nous nous élevons
Nous appelons, nous lançons un appel
Nous nous élevons, nous nous élevons
Nous appelons, nous lançons un appel
Nous nous élevons, nous nous élevons
Nous appelons, nous lançons un appel
Nous nous élevons, nous nous élevons
Nous appelons, nous appelons

Ô femmes du monde,
Puissent vos histoires être racontées et vos voix entendues
Puissiez-vous briller comme la lune, voler comme un oiseau
Sur les ailes de la libération, nous nous élèverons
Humbles devant la terre pour entendre ses cris
Entendre ses cris, entendre ses cris
Unissons nos cœurs et nos voix
Il est temps de défendre le caractère sacré de la vie
Il est temps de défendre le caractère sacré de la vie