Be Happy - Mary J. Blige translation in German

Be Happy

How can I love somebody else
If I can't love myself enough to know
When it's time, time to let go
Sing

All I really want
Is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want
Is to be happy (I wanna be happy, yeah)
And to find a love that's mine
It would be so sweet

I asked for a sign
From my sweet Lord above
I know the answer is in front of me, but when
You think you're in love
You only see what you wanna see
And all I see is me for you and you for me

Oh, I cannot hide the way I feel inside (no, I don't know why)
I don't know why but every day I wanna cry (every day I wanna cry)
But if I give you one more try
To these rules, will you abide?
And if I mean anything to you
Would it make everything all right?

All I really want
Is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
(I said I wanna be happy)

All I really want
Is to be happy (oh, I wanna be)
And to find a love that's mine
It would be so sweet
(To find a love that's mine)

All I really want (oh, it'll be so fine)
Is to be happy
And to find a love that's mine (wanna be happy)
It would be so sweet
(It would be so sweet)

All I really want (if only we could be)
Is to be happy (we can be happy)
And to find a love that's mine (I wanna be happy)
It would be so sweet

I just wanna be so, so happy
But the answer lies in me
I do believe
That we can be happy
I said I wanna be happy, yeah, yeah

Now let it breathe

Life is too short to be tryna play some games
Now take some time and think about
If it's really worth losing me
Why must it be this way?
Why do you have to play with my mind?
All the time
Help me sing it

All I really want is for me to be happy
(Ohhh, just help me sing it)
All I really want is for me to be happy
All I really want is for me to be happy
(Oh, you know I wanna be happy, yeah, yeah)
All I really want is for me to be happy

All I really want is for me to be happy
(I don't wanna have to worry about nothin' no more)
All I really want is for me to be happy
All I really want is for me to be happy
(Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
All I really want is for me to be happy
(Said I wanna be happy if it's alright with you)

All I really want is for me to be happy (it'll be, it'll be alright with me)
All I really want is for me to be happy (won't you help me sing, just help me sing it)
All I really want is for me to be happy
All I really want is for me to be happy

All I really want
Is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet

All I really want
Is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet

All I really want
Is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet

All I really want
Is to be happy

Glücklich sein

Wie kann ich jemand anderen lieben,
Wenn ich mich selbst nicht genug liebe, um zu wissen,
Wann es Zeit ist, Zeit loszulassen
Sing

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß
Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein (Ich will glücklich sein, ja)
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß

Ich bat um ein Zeichen
Von meinem lieben Herrn da oben
Ich weiß, die Antwort liegt vor mir, aber wenn
Du denkst, du bist verliebt
Siehst du nur, was du sehen willst
Und alles, was ich sehe, bin ich für dich und du für mich

Oh, ich kann nicht verbergen, wie ich mich innerlich fühle (nein, ich weiß nicht warum)
Ich weiß nicht warum, aber jeden Tag möchte ich weinen (jeden Tag möchte ich weinen)
Aber wenn ich dir noch eine Chance gebe,
Wirst du dich an diese Regeln halten?
Und wenn ich dir irgendetwas bedeute,
Würde das alles in Ordnung bringen?

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß
(Ich sagte, ich will glücklich sein)

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein (oh, ich will es sein)
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß
(Eine Liebe zu finden, die mir gehört)

Alles, was ich wirklich will (oh, es wäre so schön)
Ist, glücklich zu sein
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört (will glücklich sein)
Es wäre so süß
(Es wäre so süß)

Alles, was ich wirklich will (wenn wir nur könnten)
Ist, glücklich zu sein (wir können glücklich sein)
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört (Ich will glücklich sein)
Es wäre so süß

Ich will einfach nur so, so glücklich sein
Aber die Antwort liegt in mir
Ich glaube fest daran
Dass wir glücklich sein können
Ich sagte, ich will glücklich sein, ja, ja

Nun lass es atmen

Das Leben ist zu kurz, um irgendwelche Spielchen zu spielen
Nimm dir jetzt etwas Zeit und denk darüber nach,
Ob es sich wirklich lohnt, mich zu verlieren
Warum muss es so sein?
Warum musst du mit meinem Verstand spielen?
Die ganze Zeit
Hilf mir, es zu singen

Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
(Ohhh, hilf mir einfach, es zu singen)
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
(Oh, du weißt, ich will glücklich sein, ja, ja)
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin

Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
(Ich will mir keine Sorgen mehr machen müssen)
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
(Sagte, ich will sein, sagte, ich will sein, sagte, ich will sein)
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
(Sagte, ich will glücklich sein, wenn es dir recht ist)

Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin (es wird, es wird in Ordnung sein mit mir)
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin (willst du mir nicht helfen zu singen, hilf mir einfach, es zu singen)
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin
Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein
Und eine Liebe zu finden, die mir gehört
Es wäre so süß

Alles, was ich wirklich will,
Ist, glücklich zu sein