Lyrics and translation Mary J. Blige - Checkin' for Me

Checkin' for Me

You said you weren't mine so I go on without you! If you wanna shine, I'll let you shine without me. Cause I been to good to let you take me down, dead in the street or let you drive me to drinking. I'm feelin' good and really good about me. So don't even think the other men are not checkin' what ya lost... yeah they're checkin, they're checkin' for me.
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
You hurt me so bad but I'm not gonna cry. There's fish in the sea and I might take a dive too, to see who is deep or just as deep as me. See I need a man I didn't know you were that weak. See life is to short to be waiting on you, to make up your mind so do what you gotta do, yeah.
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
(Oh, life is too short to be waiting on you boy)
I'm still alive now that you left me.
(I'm still alive even though you're gone)
I will survive even though you're gone
(Even though you're gone I will survive)
I'm still alive now that you left me.
(Ohh, oh, oh, oh, oh, ooh)
Now my soul I can call my own.
(Now my soul I can call my own...)
(My Lord, my Lord, my Lord...)

Checkin' for Me

Tu as dit que tu n'étais pas mien, alors je continue sans toi ! Si tu veux briller, je te laisserai briller sans moi. Parce que j'ai été trop bien pour te laisser me détruire, me laisser morte dans la rue ou me pousser à boire. Je me sens bien, et vraiment bien dans ma peau. Alors ne pense même pas que les autres hommes ne remarquent pas ce que tu as perdu... oui, ils le remarquent, ils me regardent.
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Tu m'as tellement fait mal, mais je ne vais pas pleurer. Il y a des poissons dans la mer, et je pourrais bien me jeter à l'eau moi aussi, pour voir qui est profond ou aussi profond que moi. Tu vois, j'ai besoin d'un homme, je ne savais pas que tu étais si faible. Tu vois, la vie est trop courte pour attendre que tu te décides, alors fais ce que tu dois faire, oui.
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
(Oh, la vie est trop courte pour t'attendre, mon garçon)
Je suis toujours en vie maintenant que tu m'as quitté.
(Je suis toujours en vie même si tu es parti)
Je survivrai même si tu es parti
(Même si tu es parti, je survivrai)
Je suis toujours en vie maintenant que tu m'as quitté.
(Ohh, oh, oh, oh, oh, ooh)
Maintenant, mon âme, je peux l'appeler mienne.
(Maintenant, mon âme, je peux l'appeler mienne...)
(Mon Seigneur, mon Seigneur, mon Seigneur...)