Failing In Love - Mary J. Blige translation in German

Failing In Love

So close to givin' up
When you stay, you're fuckin' up
When your prayers aren't enough and the tears don't work
I thought we were family, so you know how it hurts
I'm crazy about you
But that's not enough
From a boy to a man, still never grew up
I don't wanna feel this, don't wanna get stuck

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt
(Wish I) wish I knew what I do now
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us

And I keep failin' in love
How'd I lose it?
Feels like it's never enough
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired
And I keep failin' in love
How'd I lose it?

Not gettin' any rest
'Cause this love has been a headache (yeah)
It used to be fun (yeah), was your only one
It used to be feelings, now it's just a mess (yeah)
Nobody really wins (nobody)
When there's beef between me and you
'Cause I'ma do me (yeah), and you gon' do you
And now it's a problem 'cause you don't approve

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt (no)
(Wish I) wish I knew what I do now (I wish, I wish)
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us (no, no, no)

And I keep failin' in love (I don't know what I do wrong)
How'd I lose it?
Feels like it's never enough (feel like it's never, never, never)
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired (I keep givin' my all)
And I keep failin' in love (I keep failin' in love)
How'd I lose it?

Oh-oh-oh (we got London on da Track)
I keep failin', I don't know what I'm doin' wrong, oh
Help me, I
Help me, I need to figure it out
Help me figure it out, yeah

Scheitern in der Liebe

So nah dran aufzugeben
Wenn du bleibst, versaust du es
Wenn deine Gebete nicht ausreichen und die Tränen nicht wirken
Ich dachte, wir wären Familie, also weißt du, wie weh das tut
Ich bin verrückt nach dir
Aber das ist nicht genug
Vom Jungen zum Mann, immer noch nicht erwachsen
Ich will das nicht fühlen, will nicht feststecken

Ich bin drin, ich bin raus
Kann dich nicht vergessen, kein Zweifel
(Wünschte ich) wüsste, was ich jetzt tue
Würde die Tür nicht offen halten, bis du erscheinst
Ooh, ich fahre an deinem Haus vorbei
Bringt mich dazu, es niederbrennen zu wollen
(Verdammt, ich) wünschte, ich wüsste, was ich jetzt tue
Aber es würde uns nicht mal retten

Und ich scheitere immer wieder in der Liebe
Wie habe ich es verloren?
Fühlt sich an, als wäre es nie genug
Aber ich kann es nicht loslassen und ich gebe immer wieder mein Alles
So müde, so müde, so müde
Und ich scheitere immer wieder in der Liebe
Wie habe ich es verloren?

Bekomme keine Ruhe
Weil diese Liebe Kopfschmerzen bereitet hat (yeah)
Es hat Spaß gemacht (yeah), war deine Einzige
Es waren Gefühle, jetzt ist es nur noch ein Chaos (yeah)
Niemand gewinnt wirklich (niemand)
Wenn es Streit zwischen mir und dir gibt
Weil ich mein Ding mache (yeah), und du machst dein Ding
Und jetzt ist es ein Problem, weil du es nicht gutheißt

Ich bin drin, ich bin raus
Kann dich nicht vergessen, kein Zweifel (nein)
(Wünschte ich) wüsste, was ich jetzt tue (ich wünschte, ich wünschte)
Würde die Tür nicht offen halten, bis du erscheinst
Ooh, ich fahre an deinem Haus vorbei
Bringt mich dazu, es niederbrennen zu wollen
(Verdammt, ich) wünschte, ich wüsste, was ich jetzt tue
Aber es würde uns nicht mal retten (nein, nein, nein)

Und ich scheitere immer wieder in der Liebe (Ich weiß nicht, was ich falsch mache)
Wie habe ich es verloren?
Fühlt sich an, als wäre es nie genug (fühlt sich an, als wäre es nie, nie, nie genug)
Aber ich kann es nicht loslassen und ich gebe immer wieder mein Alles
So müde, so müde, so müde (Ich gebe immer wieder mein Alles)
Und ich scheitere immer wieder in der Liebe (Ich scheitere immer wieder in der Liebe)
Wie habe ich es verloren?

Oh-oh-oh (wir haben London on da Track)
Ich scheitere immer wieder, ich weiß nicht, was ich falsch mache, oh
Hilf mir, ich
Hilf mir, ich muss es herausfinden
Hilf mir, es herauszufinden, yeah